我想立一个帐户。
您想立哪种帐户?
我想存活期 [定期]。 |
Je voudrais ouvrir un compte.
Quel comte voulez-vous ouvrir?
Je veux un dépôt à vue [ à terme ] . |
| 您想怎样存您的钱? |
Comment voulez-vous déposer votre argent? |
活期的利率是多少
在巴黎国民银行， 活期的利率是 3.5 %。 |
Quel est le taux d'intérêt pour le dépôt à vue?
Il est de 3,5 % à la B.N.P. ( Banque Nationale de Paris ) . |
| 请把这存款存入我们的 09257589 号帐号上。 |
Voulez-vous porter cette somme à notre compte N° 09257589? |
我要取此款。
请在这写上您的帐号。 |
Je voudrais toucher ce montant .
Indiquez ici le numéro de votre compte . |
我们这帐号还有多少钱?
到今天为止，这一帐号上还有 56780 法郎。
5月20日，您曾取过 2000 法郎。 |
Quel est le solde de notre compte?
Il y a à ce jour 56780 francs à ce compte .
Vous avez retiré 2000 francs le 20 mai . |
| 我们已经把这笔帐的支出通知书 [ 存入通知书 ] 寄给你们了。 |
Nous vous avons déjà envoyé un avis de débit [ un avis de crédit ] . |
须用支票支付。
我给您开一张支票，行吗? |
Il faut payer par chèque .
Je peux vous faire un chèque? |
| 支票户头要交服务费，现金户头不收服务费。 |
Le compte de chèque exige un service , mais le compte en liquide n'en exige pas . |
| 这是一张划线支票，您不能取现款。 |
C'est un chèque barré . Vous ne pouvez pas le toucher en espèces . |
