首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法国资讯 > 中法交流
文章搜索:
中国人挺像法国人

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2007-9-13
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

    自己是法国人,学习中文已经多年了,而且住在中国。早在几年前,就有“法国人与中国人共同点很多”的想法,因此更加注意了这篇文章。而文章的作者与我刚好相反,他是住在法国的中国人。
    看了这篇文章后,我有点美中不足、不够味儿的感觉。中国人与法国人的确有不少相似的地方,但我的见解略有不同。
    作者说,法语与汉语有“很像”的词,例如très bon像“太棒”,或attention像“啊!当心”……虽有些相近,但不能说很像。法国人听到中国人说“太棒”或“啊!当心”,保证不会想到très bon或attention。至于papa、mama像中文的“爸爸、妈妈”,这是世界上很多种语言都共有的。
    倒有几个词值得注意。例如作者所说的“Tchin Tchin”(法国人敬酒时的习惯用语),我听中文老师说,这种习惯用语的确来自中文的“请、请”。又如法国人称作苦力的人为“coolie”,发音也很像中文的“苦力”。不过有的法语与汉语相近而意义相差很远。例如,有中国朋友开玩笑地问我,法国人一大早看到你为什么总骂你“笨猪”或“傻驴”?其实,他当然知道,那是我的同胞向我打招呼(“Bonjour”是“你好”,“Salut”是“嗨”)。
    至于作者说的法国人与中国人一样重视饮食文化,这倒是法国人赞同的说法。我们在法国常说,世界上只有法国人和中国人才真正会做菜。在法国人的心目中,美国菜简直不能吃,西班牙菜太油,意大利菜太啰嗦,德国菜太粗糙,阿拉伯菜只有一道“couscous”(以小米为主,配多种蔬菜、肉和香料的一种菜)尚可。我们法国人最不能接受的菜,大概就是像麦当劳这种快餐。近几年来,法国教育家、美食家等纷纷讨论,应该采取什么措施才能遏制我们的小朋友吃这种“垃圾”食物,应该如何让小朋友体会到法国传统菜肴独到、不可取代、至高无上之处。法国菜也必须色、香、味俱佳方能获得美食家的认同。更可贵的是,把自己传统菜看成无价之宝的法国人,竟然乐意接受“中国菜”!在法国,任何小城市都一定有几家“中国馆子”,而且这些餐馆的生意常常不错。但必须说明的是,在法国吃到的中国菜,一般不正宗。由于远东很远,一般法国人,特别在过去,分不清越南、泰国、日本、中国,而把远东统称为“中国”,因此所谓的“中国菜”,往往是符合法国人口味的越南菜。到中国旅游的法国游客,吃中国各地的特色菜,常常会“失望”:怎么中国的中国菜不如法国的中国菜?法国人一般也像中国人一样,吃饭时有豪爽的一面。法国人吃饭喝酒,虽然没有中国人那种劝人喝酒的习惯,但一旦被挑战,也决不示弱,会跟你比个高下。
    要说法国人与中国人很像,我觉得有一点很明显:两个民族的幽默感是可以媲美的。我在从事翻译工作的过程中发现,中国人与法国人一样喜欢开玩笑。无论什么场合,大家说得开心时,少不了讲几句笑话,这个也是我作为翻译很头痛的地方,因为笑话往往是最难翻的。但也有翻得很得意的时候。譬如,“天高皇帝远”可以译成“猫不在的时候,老鼠跳舞”。
    最后,还有一点我认为值得一提。我在中国内地、台湾,常常会听到中国朋友说,法国人很浪漫。我作为法国人倒觉得中国人更浪漫。中国古代的诗人,写爱情诗的好像不会比法国诗人少。中国文学里感人的爱情故事,好像比法国文学里多。中国有句古话说:“英雄难过美人关”。法国历史上直接或间接死在美女手上的英雄,恐怕也不少。当今法国和中国,仍然有浪漫主义的迹象可寻,特别是在法国男子和中国女子的身上。这句话怎么说呢?中国女子很痴情,法国男子对所爱的女人则热情如火。中国人说,“男想女,隔座山;女想男,隔层板”。而法国男子想女子,什么傻事都做得出来。甚至中国女子会很不习惯:法国男人怎么会如此“粘人”呢?据我所看到的,不少法国“英雄”的确难过中国美人的关。光是我朋友中,娶中国太太的人就很多。我还看到有人写了一本《我的中国太太》的书,意在向法国男子介绍如何与中国女子相处。而嫁到法国的中国女子也不少。我一个法国朋友的中国太太跟我说:法国男子是中国女孩的理想丈夫。是否如此,我不敢断定,我只能说,中国女子中的确有许多的是法国男子无法抗拒的。

 
页码:第[1]页 
来源:缘缘法语论坛 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·留法学友总结的131条中法差异
·法国女人女人眼中的中国男人
·中法企业合资、合作专题汇总
·2008年第五届法国电影展(京沪蓉汉)
·CCTV6法国电影播放预告
·2009第六届法国电影展映
·女留学生告诉你 啥样的老外娶华妇?
·中法物价对比:为什么猪肉在法国这么便宜?
·新中国第十任驻法大使--孔泉
·奥运会开幕式上为法国队举牌的女孩:吴亚文
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com