首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法语学习 > 口语语音
文章搜索:
法国课堂笔记:法语脱口秀180段

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2007-6-2
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

法国语言学校的课堂笔记,要想学好法语,最好背下来。

-------------------------------------
1-01. Réveillez-vous !
Bonjour !
Bonsoir !
Salut !
-------------------------------------
1-02.Qui êtes-vous ?
Je suis un homme !
Je suis un fantôme(幽灵) !
Je m’appelle Lisa, et vous ?
-------------------------------------
1-03.Mais comment vous appelez-vous ?
Je m’appelle Michel.
Je m’appelle Sonia.
Dites-moi d’abord votre nom.
-------------------------------------
1-04.Etes-vous une jolie femme ?
Je crois !
Demandez ça à mon mari !
Je ne sais pas !
-------------------------------------
1-05.Etes-vous un homme ?
Bien sûr que je suis un homme !
Non, je suis une femme.
Oui, et vous ?
-------------------------------------
1-06.Alors, comment allez-vous aujourd’hui ?
Je vais bien, merci.
Je suis fatigué(e).
Ça va !
-------------------------------------
1-07.Etes-vous français ?
Non.
Oui, je suis français.
Non, je suis italien.
-------------------------------------
1-08.Où habitez-vous ?
En Espagne.
En France, et vous ?
J’habite en Suède.
-------------------------------------
1-09.Avez-vous une maison ?
Oui ! une grande maison !
Non, j’ai un appartement.
Oui, avec un jardin.
-------------------------------------
Quel âge avez-vous ?
Je suis vieux !
Je suis jeune, j’ai 21 ans.
Ce ne sont pas vos oignons(洋葱) !
-------------------------------------
Etes-vous marié(e) ?
Surtout pas !
Oui, je suis marié(e).
Je suis célibataire. Connaissez-vous quelqu’un de bien ?
-------------------------------------
Avez-vous des enfants ?
Non, pas encore.
Oui, j’ai une fille et un garçon.
J’ai des jumeaux(孪生) !
-------------------------------------
Où est votre femme ?
A son bureau !
Mon mari, vous voulez dire ? je ne sais pas !
Elle est avec notre fils et notre fille.
-------------------------------------
Etes-vous grand-père ?
Hé ho ! Je ne suis pas si vieux !
J’aimerais bien l’être.
Oui, j’ai trois petits-fils.
-------------------------------------
Avez-vous une grande famille ?
Assez grande, oui.
J’ai beaucoup de tantes et d’oncles.
Non, il y a simplement ma soeur et moi.
-------------------------------------
Avez-vous des cousins ou des cousines ?
Non, je n’en ai pas.
Oui, j’en ai deux. Et je les aime beaucoup.
Oui, mais je ne les vois jamais.
-------------------------------------
Est-ce que vous comprenez ce que je dis ?
C’est un peu difficile !
Oui, je comprends tout !
Pardon ?
------------------------------------- - 1 -
A quoi ressemblez-vous ? (相似)
A moi-même !
A un monstre (怪物).
A un être humain, pas comme vous !
-------------------------------------
Etes-vous grand ?
Non, pas vraiment.
Non, je suis petite.
Oui, je suis grand.
-------------------------------------
Avez-vous les cheveux blonds ?
Oui, j’ai les cheveux blonds.
Je suis très brune.
Je suis blond, oui.
-------------------------------------
Quelle est la couleur de vos yeux ?
Ils sont verts.
Ils sont bleu-gris.
J’ai les yeux bruns et jaunes.
-------------------------------------
Avez-vous de grands pieds ?
Non !
Eh bien oui, ils sont un peu grands !
Non, mais j’ai de grandes mains.
-------------------------------------
Etes-vous mince
Non, pas vraiment, mais je ne suis pas gros.
Oui, je suis très mince.
Je suis juste un peu grassouillette(胖胖的).
-------------------------------------
Avez-vous les cheveux longs ?
Non, j’ai les cheveux courts.
Je les ai jusqu’aux épaules.
Oui, j’ai les cheveux longs
-------------------------------------
25. Et que portez-vous ?
Une jupe noire.
Un pantalon vert.
Mon plus beau pull, et des jeans.
-------------------------------------
26. avez-vous une cravate ?
Non, je ne porte jamais de cravate.
Oui, j’en porte une.
Je porte un noeud papillon.
-------------------------------------
27.est-ce que vous portez des chaussettes ?
Oui, j’ai des chaussettes jaunes !
Je porte des collants(紧身衣).
-------------------------------------
28. Quel genre de chaussures portez-vous ?
Des baskets.
Des chaussures habillées !
Des bottes.
-------------------------------------
29. Qu’est-ce que vous être en train de faire ?
Je suis en train de manger mon stylo.
Je vous parle !
Je réponds à vos questions stupides !
-------------------------------------
30. vous pouvez aller dormir maintenant.
Ah, très bien !
D’accord. Au revoir.
A demain.


2-01. Bonjour ! Où es-tu ?
A la maison.
Dans ma chambre.
Au travail.
-------------------------------------
2-02. Oui, mais où ?
Dans la salle de bains.
Au salon.
Dans la cuisine !
-------------------------------------
2-03. Es-tu assis ?
Oui, je suis assis.yuanfr.com
Non, je suis debout.
Je suis à genoux.
-------------------------------------
2-04. Conbien de personnes se trouvent avec toi ?
Il y a trois perconnes avec moi.
Je suis seul(e).yuanfr.com
Nous sommes six !
-------------------------------------
2-05. Au fait, est-ce que tu sais compter ?
Oui, jusqu’à cent !
Je n’en suis pas sûr(e). - 2 -
Je peux essayer !
-------------------------------------
2-06. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ...
-------------------------------------
2-07. Onze, douze, treize, quatorze, quinze...
Seize, dix-sept, dix-huit, ...yuanfr.com
On doit dire « treize » ?
Onze, douze, treize, quatorze, ...
-------------------------------------
2-08. Combien font vingt-deux et cinq ?
Vingt-sept.
Ça fait trente-huit.
Je ne sais pas.
-------------------------------------
2-09. Quel est le nombre après soixante-neuf ?
Cent !yuanfr.com
Soixante-dix.
Cinquante.
-------------------------------------
2-10. Et le nombre avant mille ?
Je ne sais pas, dis-moi.
C’est huit cent soixante.
Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
-------------------------------------
2-11. Trois cent huit moins douze ?
Doux cent quatre-vingt-seize.
Voyons... trois cent cinq.yuanfr.com
J’ai trouvé : deux cent cinq.
-------------------------------------
2-12. Est-ce que tu connais l’alphabet français ?
Bien sûr !
Oui, mais j’ai du mal avec « w » et « x » !
A, B, C, D, E, ...
-------------------------------------
2-13. Comment épèles-tu « jeudi » ?yuanfr.com
J, E, U, D, I.
Non, dis-le moi.
Ah, c’est facile « jeudi ».
-------------------------------------
2-14. C’est difficile de ne pas confondre(搞错) « G » et « J » !
On dit « G » et « J », n’est-ce pas ?
La letre « W » est la plus dure !
Le « R » français est tellement charmant !
如此的迷人
-------------------------------------
2-15. Quelle saison préfères-tu ?yuanfr.com
Je préfère l’hiver et la neige.
Je déteste l’automne.
J’aime le printemps et l’été.
-------------------------------------
2-16. A quel moment est ton anniversaire ?
Il est au mois de juillet.
Le 24 septembre.
Je ne sais pas comment le dire en français.
-------------------------------------
2-17. Est-ce en janvier ? Février ? Mars ? Avril ? mai ? Juin ?
Non, pas du tout.yuanfr.com
En février.
Quel mois y a-t-il après juillet ?
-------------------------------------
2-18. Août ?
Oui, mon anniversaire est en août.
Non, après octobre.
C’est en décembre.yuanfr.com
-------------------------------------
2-19. Et, connais-tu les jours de la semaine ?
Je connais lundin mardi et mervredi.
J’oublie ce qu’il y a avant samedi !
Je connais le meilleur : dimanche.
-------------------------------------
2-20. c’est le seul jour que tu connaisses ?
Je connais aussi jeudi, c’est mon jour de tennis.
Oui, c’est le seul qui m’intéresse(关系到).
Non ! Je connais tous les jours de la semaine.yuanfr.com
-------------------------------------
2-21. Moi, je vais au cinéma tous les samedis.
C’est vrai ?
Il y a toujours la queue le samedi.
De façon régulière (正规方式)?
-------------------------------------
2-22. Aujourd’hui, on est jeudi.
J’ai mon cours de gym !yuanfr.com
Je sais ! - 3 -
Et, suelle heure est-il ?
-------------------------------------
2-23. Quelle heu est-il ?
Six heures ! Il est temps de partir !
Sept heures mois le quart ?
Je regarde ma montre ...
-------------------------------------
2-24. Ma montre s’est arrêtée !
La mienne marche très bien !yuanfr.com
Regarde l’horloge !
Et moi, j’ai perdu la mienne !
-------------------------------------
2-25. il est dix-huit heures.
Je dois être au théâtre dans une demi-heure !
Il est huit heures et demie à l’horloge.
Je vais rester jusqu’à dix-neuf heures.
-------------------------------------
2-26. Je n’arrive pas à lire, je n’ai pas mes lunettes !
Pas de montre, pas de lunettes !yuanfr.com
Elles sont posées là, sur la table.
Et moi, est-ce que tu me vois ?
-------------------------------------
2-27.Oui, mais ne travaille pas jusqu’à minuit
Non, promis !
Le travail, c’est la santé !
Mais, je ne travaille pas !
-------------------------------------
2-28. Mais, tu peux te réveiller tôt !
Je me lève toujours à sept heures.
Oh non ! C’est trop dur pour moi !yuanfr.com
Je peux essayer...
-------------------------------------
2-29. J’espère que maintenant tu sauras dire correctement les jours et l’heure !
Oui, nous sommes mercredi...
Aujourd’hui, on est jeudi 5 janvier.
J’ai encore des progrès à faire.
-------------------------------------
2-30. Tu ferais mieux de recommencer ce dialogue depuis le début !
Je plaisante ! J’ai tout compris !
Oh ... c’est tellement dur !yuanfr.com
D’accord ! A demain !

3-01 Qu’est-ce que c’est ?
C’est un crayon.
Une gomme.
Une feuille de papier.
-------------------------------------
3-02 Où est-il ?
A côté du livre.
Sur mon bureau.yuanfr.com
Ici !
-------------------------------------
3-03 Et celui-ci ?
C’est un stylo.
Un taille-crayon.
Un stylo à plume.
-------------------------------------
3-04 Où se trouvent les cieaux ?
Dand le tiroir(抽屉).
Sur la table.
Sous l’étagère(架子).
-------------------------------------
3-05 As-tu une règle ?
Oui, je pense.
Oui, j’en ai une petite.yuanfr.com
Non, je n’en ai pas.
-------------------------------------
3-06 j’ai besoin d’une agrafeuse(订书机) !
En voilà une !
Utilise plutôt de la colle !
Je n’ai pas d’agrafeuse.
-------------------------------------
3-07 Est-elle grande ?
Non , elle est petite.
Oui, c’est une grande règle.
Regarde !yuanfr.com
-------------------------------------
3-08 j’ai besoin de me coiffer. As-tu une peigne ?
Non, mais j’ai une brosse(刷子).
Oui, le voici !
J’en ai même deux !
-------------------------------------
3-09 Est-ce que ces clés sont à toi ?
Oui, ce sont les mieunnes. - 4 -
Ce sont les clés de mon appartement.
Mes clés de voiture !yuanfr. com
-------------------------------------
3-10 Où est ta voiture ?
Au garge.
Dans mon appartement.
Dans la rue !
-------------------------------------
3-11 As-tu un chien ?
Oui, j’ai un chien.
Non, et toi ?
Je déteste les chiens !
-------------------------------------
3-12 où est-il ?
Il est dehors.
A l’intérieur(内部的) de la maison.
Dans sa niche(窝) !
-------------------------------------
3-13 As-tu un chat chez toi ?
J’en ai trois.
Oui, j’ai un chat.
Je n’aime pas les chats !
-------------------------------------
3-14 Et ça, c’est une souris ?yuanfr. com
Non ! c’est un rat !
J’espère que non.
C’est plutôt une grenouille(青蛙).
-------------------------------------
3-15 Aimes-tu les araignées(蜘蛛) ?
Non ! pas du tout !
Je ne les supporte(容忍) pas !
Oui, un peu.
-------------------------------------
3-16 Voilà un singe(猴子) !yuanfr. com
Où est-il ?
Un singe ?
Comme il est mignon(娇小可爱) !
-------------------------------------
3-17 Choisis un nom d’insecte(昆虫)
Une guêpe.胡蜂
Une abeille蜜蜂, une mouche, ...
Le scarabée金龟子, c’est un insecte ?
-------------------------------------
3-18 Quelle est la différence不同 entre un ver et un verre ?
Un ver est un petit animal.
Je bois de l’eau dans un verre.
Il y a les verres de mes lunettes.
-------------------------------------
3-19 regarde le papillon !
Où ça ?
Ah oui ! Un beau papillon jaune !
Celui qui est rouge et bleu ?yuanfr. com
-------------------------------------
3-20 Quel est ton animal préféré ?
Mon animal préféré c’est la girafe长颈鹿.
J’aime les serpents蛇 et les cochons猪.
Les chevaux, les dauphins海豚 et les hérissons刺猬.
-------------------------------------
3-21 Es-tu heureux ?
Oui, je suis heureux.
Bien sûr !
Non, je suis un peu triste...
-------------------------------------
3-22 Quel temps fait-il aujourd’hui ? il fait beau, n’est-ce pas ?
Non, il fait mauvais.
Oui, très beau !
Ni beau, ni mauvais...yuanfr. com
-------------------------------------
3-23 Es-tu quelqu’un de fort ?
Quelle question !
Non, je suis fatiqué(e) aujourd’hui !
Non, mais je suis sympa !
-------------------------------------
3-24 Est-ce que ta tasse de café est pleine ?
Non, elle est vide.
Oui ! Elle est pleine !
Elle est à moitié remplie.
-------------------------------------
3-25 Est-ce que tu travailles vite ?
Quand je veux...
Non, je suis très lente.
Je suis très rapide.
-------------------------------------
3-26 Est-ce que tu es jeune ?
Non, je ne suis plus très jeune. - 5 -
Oui, je suis très jeune.
J’ai le même âge que toi.yuanfr. com
-------------------------------------
3-27 Ce n’est pas trop dur d’apprendre le français ?
Si, c’est difficile.
Non, ça va.
Quelquefois, c’est dur.
-------------------------------------
3-28 fais attention, c’est chaud !
Oui, cette tasse est brûlante !燃烧的
Mais non, c’est froid !
C’est plutôt tiède !微温的
-------------------------------------
3-29 C’est vrai ?
Bien sûr que c’est vrai !yuanfr. com
Non, c’est faux !
Non, ce n’est pas vrai !
-------------------------------------
3-30 Es-tu riche ?
Oui, je suis riche, intelligent et beau.
Pas vraiment, non.
C’est une question indiscrète.不慎重的

4-01 Vous vous êtes inscrit(登记) dans un programme d’échanges(贸易) avec la France et vous devez rejoindre(和...重聚) votre famille d’accueil(接待). Vous venez d’arriver à Paris Gare du Nord. Quelqu’un vous aborde : « Bonjour ! »
Bonjour.
Pardon ?
Bonsoir !
-------------------------------------
4-02 Etes-vous Franck ?
Oui, c’est moi.
Comment ?
Franck Jones. C’est ça !
-------------------------------------
4-03 Comment allez-vous ?
Bien, merci.
Très bien, et vous ?
Je suis un peu fatigué(e), mais ça ira(aller).
-------------------------------------
4-04 Je suis M. Dubois.
Enchanté(e) !
Ravi(e) de faire votre connaissance !
认识您很高兴。
Excusez-moi ! Qu’avez-vous dit ?
请原谅,有什么事吗?
-------------------------------------
4-05 laissez-moi vous aider.
Donnez-moi un de vos sacs.
Merci, c’est gentil.
Non, ce n’est pas la peine !辛苦
Oh ! Ils sont tellement(如此地) légers !
-------------------------------------
4-06 En êtes-vous sûr ?
Oh, oui.
C’est le plus lourd !
Si vous insistez(坚持)...
-------------------------------------
4-07 Nous y voilà. C’est cette voiture. Je vais vous ouvrie la portière.看门工
Je peux mettre ma valise dans le coffre ?行李室
Quelle belle voiture !
Ah ! Elle est bloquée !封锁
-------------------------------------
4-08 Et maintenant, parlez-moi un peu de vous !
Que voulez-vous savoir ?您懂什么?
Je suis anglais.
Je ne parle pas très bien le français...
-------------------------------------
4-09 Vous n’avez pas précisé(确定) dans votre lettre : avez-vous des fréres et soeurs ?
Oui, j’ai trois soeurs.
Non, je suis un enfant unique(唯一的).
J’ai juste un frère jumeau.
-------------------------------------
4-10 Avez-vous des enfants ?
Non, Je ne suis même pas marié(e) !
Oui, cinq enfants.
J’ai un fils et une fille.
-------------------------------------
4-11 je ne suis pas sûr d’avoir l’orthographe exacte de votre nom de famille.准确地
C’est J, O, N, E, S. - 6 -
Je vais vous l’écrire sur un papier.
Que veut dire « orthographe » ?
-------------------------------------
4-12 vous avez toujours vécu en Angleterre ?
Oui, toujours.
Non, j’ai vécu en Allemagne pendant cinq ans.
Oui, mais j’ai souvent changé de ville.
-------------------------------------
4-13 vous avez dix-neuf ans, n’est-ce pas ?
Oui, j’ai eu dix-neuf ans la semaine dernière.
Non, j’ai trente et un ans.
J’aurai dix-neuf ans dans un mois.
-------------------------------------
4-14 vous allez rencontrer beaucoup de Français pendant votre séjour ici !
C’est bien !
C’est l’avantage des séjours linguistiques !
J’espère qu’ils parlent anglais !
-------------------------------------
4-15 Nous sommes arrivés à la maison.
Bienvenue en France !
Qu’elle est belle et grande !
C’est quelle maison ?
Elle ressemble à la mienne !
-------------------------------------
4-16 le soir même, vous êtes invité(e) à une réception(接待) de bienvenue. Votre hôte (主人) s’approche de vous : « je vous présente Laurent ».
Bonsoir, Laurent.
Je m’appelle Franck.
Comment allez-vous ?
-------------------------------------
4-17 Etes-vous anglais ?
Oui, je suis anglais.
Je suis à moitié(一半) allemande et à moitié autrichienne().
Oui. Et vous, êtes-vous français ?
-------------------------------------
4-18 Est-ce que nous nous sommes déjà rencontrés ?
Oui, nous nous sommes aperçus ce matin.
Non, je ne vous connais pas.
Je ne pense pas !
-------------------------------------
4-19 Qui est cette personne, là-bas ?
Je ne la connais pas.
C’est un ami d’Angleterre.
Il n’est pas avec nous.
-------------------------------------
4-20 Et qui est cette jolie fille ?
C’est la fille de M. Dubois, Caroline.
Une de mes amies, qui vient aussi d’Angleterre.
C’est la petite amie de mon neveu.
-------------------------------------
4-21 vous n’avez pas l’intention(意图) de nous présenter.
Caroline, je vous présente Laurent.
Je suis étourdi(e)(轻率的)... j’ai oublié votre nom !
Vous pouvez vous présenter vous-même !
-------------------------------------
4-22 Et cette fille, là-bas, comment s’appelle-t-elle ?
Elle s’appelle Viviane.
Demandez-lui directement !
Elle vous le dira elle-même.
-------------------------------------
4-23 Avez-vous déjà rencontré cette personne ?
Je ne m’en souviens pas.
Oui, il me semble bien.好象
Non, jamais.
-------------------------------------
4-24 N’était-elle pas dans le même train que vous ?
Oui, elle était assise en face de moi.
Non, nous nous sommes rencontrés l’année dernière.
Bien sûr ! Nous sommes venus ensemble.
-------------------------------------
4-25 Et vous... vous êtes probablement Alain !
Non, pas tout à fait.
Vous faites erreur.
Non, mon prénom c’est Franck.
Probablement可能
------------------------------------- - 7 -
4-26 N’est-ce pas Alain qui arrive, là-bas ?
Non, ce n’est pas lui.
Oui, ça devrait être lui.
Il est toujours en retard.
-------------------------------------
4-27 Je voulais vous féliciter(称赞) pour votre français, il est parfait !
Oh non, mon vocabulaire est très réduit !
Je viens de terminer完成 un cours intensif.
Pardon ?
Réduit缩减的
Intensif加强的,强化的
-------------------------------------
4-28 Vous ne comprenez pas ce que je viens de dire ?
Non, j’en suis désolé(e) !
Si, un peu.
Pouvez-vous répéter ?
-------------------------------------
4-29 Combien de temps pensez-vous rester ?
Juste quelques jours.
Deux semaines.
Je rentre mardi.
-------------------------------------
4-30 je vous souhaite un très agréable séjour.
Merci ! Agréable愉快的
J’espère qu’il le sera !
A bientôt !


5-01 Vous venez d’arriver à Paris, mais ... les problèmes commencent ! Quelqu’un vous
demande ce qui ne va pas.
Je me suis perdu(e).
Où suis-je ?
Je ne sais plus où est mon hôtel.
-------------------------------------
5-01 vous êtes à Paris !
Oui,, je sais !
Est-ce la « place de la Concorde » ?
Mais où, à Paris ?
-------------------------------------
5-01 quelle rue cherchez-vous ?
Celle-ci
C’est écrit là.
Une rue à côté de la « place Wagram ».
-------------------------------------
5-01 Quelle est d’adresse de votre hôtel ?
C’est ... j’ai oublié !
L’adresse est dans mon sac, c’est l’hôtel ...
Rue « Monceau ».
-------------------------------------
5-05 Quel est le nom de votre hôtel ?
C’est l’hôtel « Beausite ».
Il est là !
Un instant, il est dans mon agenda(日程表).
-------------------------------------
5-06 Rue « monceau ». Elle doit se trouver ...
Vous ne savez pas où elle est ?
Pardon ?
J’espère que vous la connaissez !
-------------------------------------
5-07 est-ce bien celui-ci ?
Oui, c’est écrit sur ce papier.
Non, ça c’est mon adresse.
Je vérifie(检查). Oui, c’est ça.
-------------------------------------
5-08 Ne vous inquiétez(担心) pas !
Est-ce que c’est proche d’ici ?
Comment y va-t-on ?
Je n’aime pas les grandes villes, la nuit !
-------------------------------------
5-09 Mais, j’ai du mal à lire ce qui est écrit là.
C’est le « Georges V ».
Ça commence par un « G ».
Un instant, c’est marqué ici aussi.
-------------------------------------
5-10 Ah ! Je sais où il se trouve !
Est-ce la bonne direction ?
Est-ce à gauche ?
C’est à droite ?
-------------------------------------
5-11 A mon avis, vous feriez mieux de prendre le métro.
C’est loin ?
Je peux y aller à pied ?
Où est le métro ?

------------------------------------- - 8 -
5-12 Vous devez rebrousser chemin.折回
Ah bon ?
Vous êtes sûr ?
Alors, je me suis trompé(e) !弄错
-------------------------------------
5-13 Oui, continuez tout droit.
Et après ?
Jusqu’à quel endroit ?
Je ne dois pas tourner à droite ?
-------------------------------------
5-14 Vous tournez à droite après le rond-point, là-bas.
C’est quoi, un rond-point ?
D’accord.
Est-ce si loin ?
-------------------------------------
5-15 est-ce que vous voyez le premier feu rouge ?
Oui.
Le feu rouge ?
Non, je ne le vois pas.
-------------------------------------
5-16 Avez-vous un plan ?
Oui, j’en ai un.
Oui, mais il est un peu ancien ...
Quelque part là-dedans !
-------------------------------------
5-17 Quand on est perdu, il vaut mieux utiliser un plan !
Vous avez raison.
Je n’ai pas le sens de l’orientation.位置,方位
Et si le plan se perd, lui aussi ?
-------------------------------------
5-18 Regardez ! nous sommes ici.
Oui, je vois.
Où est le nord ?
Est-ce que le métro est indiqué ?指定,表明
-------------------------------------
5-19 L’office du tourisme se trouve à environ 200 métres d’ici. Environ大约
Avant le grand magasin ?
Après la pharmacie ?
Derrière le bureau de poste ?
-------------------------------------
5-20 Vous ne pouvez pas le rater.
Vous ne me connaissez pas !
On verra bien !
Savez-vous où je peux trouver une banque ?
-------------------------------------
5-21 oui, derrière ces immeubles.
L’ensemble résidentiel? 集中住宅 ,商品房
Paifait, merci.
Ah oui, je la vois !
-------------------------------------
5-22 vous pensez pouvoir vous y retrouver, maintenant ?
Oui, je le pense.
Je vais essayer.
Qu’avez-vous dit ?
-------------------------------------
5-23 ça va aller ?
Oui, je dois tourner à gauche.
Vous avez dit à droite, n’est-ce pas ?
J’espère !
-------------------------------------
5-24 Oui, exactement.准确地
Merci pour votre aide !
Je peux y aller les yeux fermés, maintenant !
J’ai donc bien compris !
-------------------------------------
5-25 Vous savez que vous pouvez aussi prendre le bus.
Quel bus ?
Celui de la ligne 27 ?
Combien de temps faut-il en bus ?
-------------------------------------
5-26 il passe à peu près tous les quarts d’heure.
C’est une bonne idée de prendre le bus.
Comment savoir où descendre ?
Effectivement(实际上), je préfère le bus.
-------------------------------------
5-27 non ! j’ai dit à gauche !
Oh mon Dieu...
Ah oui, c’est vrai, je m’en souviens !
Je vais noter, c’est plus prudent(谨慎的).

------------------------------------- - 9 -
5-28 j’espère que vous allez retrouver votre chemin dans Paris.
Je ne suis pas très doué(e)(富有) ...
C’est mon promier jour, je suis un peu perdu(e) !
Je me perds tout le temps !
-------------------------------------
5-29 C’est normal !
En réalité, je voulais améliorer mon français !
Merci pour votre gentillesse.
Je sais, je ne dois pas être le premier !
Améliorer改良
-------------------------------------
5-30 c’est telement difficile de retrouver son chemin.
Surtout dans une grande ville !
Toutes les rues de ressemblent !相似
Et vous, comment faites-vous lorsque vous voyagez ?


6-01 Bonjour ! Tu travailles ?
Non, je suis en train de lire.
Je suis en train de danser !
Non, et toi ?
-------------------------------------
6-02 De me lire ?
Qu’en penses-tu ?
Bien sûr !
Non, je suis en train de lire un article.
-------------------------------------
6-03 Qu’est-ce que tu fait alors ?
Je t’écoute.
J’apprends le français.
J’écris.
-------------------------------------
6-04 Qu’est-ce que tu écris ?
J’écris une lettre d’amour.
J’écris à mes parents.
Un rapport(报告).
-------------------------------------
6-05 A quel sujet ?yuanfr. com
Au sujet de mon travail.
Au sujet de la restauration rapide快餐
A ton sujet !
-------------------------------------
6-06 Alors arrête d’écrire !
Je ne peux pas !
Tu plaisantes !
Non ! J’aime écrire !
-------------------------------------
6-07 Quel est ce bruit ?
C’est moi qui ris.
Quelqu’un est en train d’éternuer.打喷嚏
Quel bruit ?
-------------------------------------
6-08 Tu entends ce craquettement ?嘎吱声
Oh ! Je suis aussi en train d’écouter la radio.
Je suis en train de me couper les ongles !
Il vient de toi !
-------------------------------------
6-09 Tu es sûr que tu n’es pas en train de manger ?
Mais si, je suis en train de manger.
Si , je suis en train de manger une pomme.
Mais oui !
-------------------------------------
6-10 Tu n’es pas en train de me mentir ?
Je ne mens jamais !
Je dis toujours la vérité !
Je ne suis pas un menteur !
-------------------------------------
6-11 Tu manges un sandwich !
Non, pas du tout !
Oui !
Oui, et en plus, il est bon.
-------------------------------------
6-12 C’est bon ?
Mais bien sûr que oui !
Et toi, tu ne manges pas ?
Et toi, qu’est-ce que tu fais
-------------------------------------
6-13 Je regarde.
Et qu’est-ce que tu regardes ?
Quoi ?
C’est intéressant.
-------------------------------------
6-14 Hé ! Qu’est-ce qu’il se passe ?
Rien. - 10 -
Quelqu’un vient.
Je suis en train de fermer la porte.
-------------------------------------
6-15 Qui vient ?
C’est le patron.
Je ne sais pas...
C’est le patron. Il n’est pas content ...
-------------------------------------
6-16 Qu’est-ce que vous faites là ?yuanfr. com
J’essaie notre nouvelle machine !
Je travaille...
Je suis en train de parler à cet ordinateur.
-------------------------------------
6-17 Vous êtes censée(被认为) être en train de rédiger(起草) un rapport.
C’est ce que je suis en train de faire.
C’est ce que j’essaie de faire.
Je vais l’écrire en français !
-------------------------------------
6-18 Tu écris ou tu écoutes ?
Je fais les deux à la fois.
J’écoute d’abord, puis j’écris.
Je mémorise.存储
-------------------------------------
6-19 Tu plaisantes ?
Non, pas du tout !
Tu ne me crois pas ?
Ça vaut la peine d’essayer, tu sais !
-------------------------------------
6-20 Pourrais-tu reprendre ton travail maintenant ?
D’accord.
Je fais de gros efforts en ce moment, tu sais !
Au moins, ce n’est pas ennuyeux(使人烦恼的) !
-------------------------------------
6-21Tu m’as convaincu. Laisse-moi essayer.
Tu sais ce que je dois faire ?
Tiens.
Tu verras, c’est épatant 出色的!
convaincu确信
-------------------------------------
6-22 Tu apprends vraiment quelque chose avec ça ?
Mais bien sûr que oui !
J’en ai l’impression !印象
Oui, je fais des progrès !进步
-------------------------------------
6-23 Quelle impression ?
L’impression d’apprendre !yuanfr. com
Que je m’exprime表示 facilement !
Ça n’a pas d’importance重要 !
-------------------------------------
6-24 Je ne suis pas sûr que ça marche !
Bien sûr que si !
Cette machine marche très bien !
Moi si !
-------------------------------------
6-25 Pourquoi souris-tu ?
Moi, je souris ?
Je ne souris pas !
Je ris plutôt宁可 ! Je m’amuse bien !
-------------------------------------
6-26 Au moins, tu ne bâilles pas !打哈欠
Mais si, je bâille !
Mais si ! Ce travail est fatigant !
Je me concentre.克制
-------------------------------------
6-27 Tu sais ...
Oui, je sais beaucoup de choses !
Non, quoi ?
C’est étonnant !令人惊讶的
-------------------------------------
6-28 Hé ! Ta montre est en train de sonner !
Ah bon !yuanfr. com
Oui, c’est l’heure de rentrer à la maison.
C’est l’heure de la réunion.集会
-------------------------------------
6-29 Quelle réunion ?
Nons avons une réunion chaque vendredi.
C’est juste pour discuter讨论 ...
Notre réunion de travail hebdomadaire !每周的
-------------------------------------
6-30 Cela me fait penser ...
A quoi ?
Tu t’en vas ?
Le match de foot est en train de commencer !

 
页码:第[1]页 
来源:缘缘法语 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·听儿歌学法语 6首法国常见儿歌
·缘缘教你学法语发音(语音音频)
·缘缘傻瓜速成法语
·教你发r音
·跟我念法语ABC字母表
·人体法语单词在线学习(有发音)
·法语基础300句
·教你轻松说法语1--怎样打招呼
·法语发音视听——元音,辅音,字母
·Reflets第2册视频(配法语
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com