首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法语学习 > 法语阅读
文章搜索:
【中法对照】冯小刚《非诚勿扰2》爆红小诗《见与不见》 法语版

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2011-1-20
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

    冯小刚的《非诚勿扰2》中李香山的女儿在父亲临终前的人生告别会上送他的诗,《见与不见》。它探讨了爱与生命两大主题,内敛而深情。因此捧红。有人给出这样一个答案,“《见与不见》实际名为《班扎古鲁白玛的沉默》”此诗出自《疑似风月集》,由扎西拉姆·多多于2007年撰写于北京,题作《班扎古鲁白玛的沉默》。

法语版 见与不见

你见,或者不见我
tu me vois, ou ne me vois pas

我就在那里
je suis toujours là

不悲不喜
pas de tristesse ni de joies

你念,或者不念我
tu me rappelles ou tu m’effaces

情就在那里
le souvenir est toujours là

不来不去 芳思·小语种 Chinawaiyu.com


ne s’approche ni s’en va

你爱,或者不爱我
tu m’aimes ou ne m’aimes pas

爱就在那里
l’amour est toujours là

不增不减
ni plus ni moins

你跟,或者不跟我
tu restes avec moi ou tu me délaisses

我的手就在你手里
mes mains sont dans les tiennes

不舍不弃
jamais ne te quitterai

来我的怀里
viens dans mes bras

或者
sinon

让我住进你的心里
un petit coin dans ton cœur pour moi

默然 相爱
on se tait, on s’aime

寂静 欢喜
en silence et dans l‘ivresse

 
页码:第[1]页 
来源:缘缘法语 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·即使没有王子,我仍是公主(法语版
·莫泊桑《羊脂球》Guy de M
·[中法对照]法国大餐菜谱学着做
·欧洲人眼中中国十大最美的城市
·le petit prince(
·2008北京奥运会吉祥物福娃法文
·法国关于香港陈冠希艳照门事件的报
·法汉对照:巴黎的中国卖淫女
·《巴黎圣母院》法语原著(附中文翻
·小王子Le petit Prin
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com