首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法语学习 > 法语阅读
文章搜索:
中法对照:刘海粟大师诗篇《登铁塔》

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2010-4-29
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

    1986年,刘海粟大师应法国政府邀请四度访法,重游巴黎,于4月15日风雨中登埃菲尔铁塔,俯瞰茫茫,遥望苍穹,赋以下自我写照之诗篇,意味深长。


《登铁塔》
          刘海粟
云涌风驰九十秋,
攀登忘喜亦忘忧。
昂首铁塔惊天近,
更喜珠峰在上头。

L’ascension de la Tour Effel
                                         Par Maître Liu Haisu

          90 ans passés à travers bourrasques et tourbillons,
          Me voici sans joie ni souci en sereine ascension.
         Surpris sur la Tour Effel de trouver le Ciel tout proche,
         Je me plais à voir plus haut le Pic Q* en surplomb.

        *Notes:  Q=Quomolama, le sommet de l’Himalaya
Traduit en français par Wei Jia

 

 
页码:第[1]页 
来源:译者/伟嘉 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·即使没有王子,我仍是公主(法语版
·莫泊桑《羊脂球》Guy de M
·[中法对照]法国大餐菜谱学着做
·欧洲人眼中中国十大最美的城市
·le petit prince(
·2008北京奥运会吉祥物福娃法文
·法国关于香港陈冠希艳照门事件的报
·法汉对照:巴黎的中国卖淫女
·《巴黎圣母院》法语原著(附中文翻
·小王子Le petit Prin
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com