首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法语学习 > 法语词汇
文章搜索:
英法容易混淆的词 法语英语双修

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2010-1-12
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

无论对于初学法语的同学还是学过法语的朋友们来说,都会“情不自禁”地把英语和法语搞起来,难怪法国人要嚷嚷着抵制英语了。

小编提醒:为了方便阅读,小编设定红色字为英语 ,绿色字为法语

1.a dinner   un dîner  晚餐

例句:to have dinner 去吃晚餐 dîner avec 和...吃晚餐

dîner avec un « i » circonflexe, comme le toit du foyer, et un seul « n »
法语单词晚餐有一个î,而且只有一个n。

Attention!

Au Québec, on parle du déjeuner (matin), du dîner (midi), et du souper (soir).
在魁北克法语中,我们说的déjeuner是指早餐,dîner是午餐,souper才是晚餐。

2.to oppose something  

错误:autres moyens d’opposer le terrorisme

  s’opposer à …

正确:autres moyens de s’opposer à la politique américaine

在法语中,要表示反对某事要用自反代词的形式,不是像英语里那样。

3.to support

错误:supporter la Russie

正确:soutenir`...

supporter signifie « to bear »: Ils supportaient leur sort avec courage.

法语里要表达“支持”的意思,应该用souteni一次,而supporter是“忍受”的意思,如:他们有勇气来面对他们的命运。

4.Eventually

错误:éventuellement

正确:finalement, à la fin

éventuellement signifie (dans l’éventualité)

在法语里éventuellement是表示“可能性”,而不是“最后”的意思。

例句:Je pourrai éventuellement faire ce voyage, si c’est nécessaire.
      如有必要,我这次可能去旅游。

5.definitely

错误:définitivement

正确:certainement, assurément
法语里的définitivement 是“最后,最终”的意思,而不是“明显的,明确的”意思。
例句:La puissance des EU est certaine, mais pas définitive.

欧盟的实力是受肯定的,但不是最后起决定性作用的。

 
页码:第[1]页 
来源:互联网 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·法语学习笔记整理
·法文名字怎么取?有什么含义?
·计算机及网络专有词汇集
·餐饮菜谱词汇专集(蔬菜/鱼/虾蟹
·常见词汇法英对照
·《大学法语》第一册单词表
·法语常用成语
·法国人最爱说的话
·简明法语教程1-16课动词变位归
·法语俗语
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com