首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法语学习 > 法语词汇
文章搜索:
看+观察+窥视等近义单词辨析

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2010-1-12
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

首先我们来仔细辨别下两个常用词汇: voir et regarder

Je vois et J'entends parce que j'ai des yeux et des oreilles.

Je regarde et j'écoute parce que j'applique ma volonté à l'action de voir et d'entendre.

也就是说,当我们使用voir和entendre的时候是客观的。我们有眼睛有耳朵,具有这种能力来看和听。
对于regarder和écouter是主观的,去执行这两个动作。我去看和我去听。

例如:

Je regarde un tableau au musée, mais en même temps je peux voir gens près de moi.

Je regarde le professeur dans la classe, mais en même temps je peux voir les murs de la classe.

此时仍需注意一个知识点就是:

Je regarde un film, une émission à la télévision.

Mias: La semaine dernière, j'ai vu un film, une émission à la télévision.

原因是:对于现在来说过去看的意愿已经不存在了。

接下来学习一下其他与看有关的单词:

apercevoir: 瞥见 voir rapidement, brièvement

J'ai aperçu la vedette malgré la centaine d'admirateurs qui l'entouraient.

percevoir: 感觉,感到 avoir conscience d'une sensation

Même dans mon sommeil, je perçois les bruits du dehors.

observer: 观察 regarder attentivement pour connaître

Les astronomes du monde entier ont observé l'apparition d'objets mystérieux dans le ciel.

examiner: 仔细观察 regarder très attentivment

Sherlock Holmes examine les indices trouvés sur les lieux d'un crime. Le douanier examine le contenu de la valise.

distinguer: 区别 ,辨别,识别,voir d'une manière distincte, sans confusion

Le brouillard commence à disparaître et on distingue enfin les arbres, les formes, les montagnes.

fixer: 使盯住 regarder attentivement, ne pas détacher son regard de quelqu'un ou de quelque chose

surveiller: 监视,监督 avoir l'oeil sur, observer pour ocntrôler

Le gardien de prison surveille les prisonniers.

La mère surveille les enfants qui jouent au bor de l'eau.

scruter: 仔细观察 observer attentivement pour découvrir quelque chose.

La femme du marin scrute l'horizon pour apercevoir le bateau de son mari.

épier: 窥视 regarder en se cachant

Derrière ses rideaux, ma voisine épie les gens qui entrent et sortent de notre immeuble.

dévisager: regarder le visage de quelqu'un avec une attention indiscrète

Les gens qui sont dans le métro se dévisagent mutuellement pour passer le temps.

contempler:因为兴趣或者敬仰的原因而凝神的看 regarder avec admiration

Je contemple le ciel, les montagnes, la mer.

 
页码:第[1]页 
来源:互联网 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·法语学习笔记整理
·法文名字怎么取?有什么含义?
·计算机及网络专有词汇集
·餐饮菜谱词汇专集(蔬菜/鱼/虾蟹
·常见词汇法英对照
·《大学法语》第一册单词表
·法语常用成语
·法国人最爱说的话
·简明法语教程1-16课动词变位归
·法语俗语
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com