首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法国写真 > 香颂舞台
文章搜索:
【父亲节法语歌】听了让人想哭的《爸爸别走T’en va pas》

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2009-6-24
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

    ELSA,原名Elsa Lunghini,73年5月20日出生于巴黎,原籍在意大利。79年6岁时就出演了第一部电影GARDE A VUE,86年出演第三部电影LA FEMME DE MA VIE(我生命中的女人)时,开始主唱主题歌T’EN VA PAS一举成名,单曲风靡全欧洲及日本,在13岁时便获得第一个白金唱片销量。92年与德国摇滚歌星PETER KRONER同居,并于1994年育有一女,随后分手。作为单亲母亲,她继续在影坛、歌坛创造一个又一个好成绩。99年开始与法国著名球星利扎拉祖(BIXENTE LIZARAZU)同居至今。

Elsa ,所展现的是一种淡淡的忧怨女子的情怀,她的声音普通平常,但是听过她歌曲的人,不会忘记那种淡淡的忧伤,一种淡淡的法国情怀,容易让人想到小雨中的巴黎,几片乌云,行色匆匆的路人,透射黯淡灯光的路边酒吧。。。;就是这样的一种感觉,Elsa的歌曲让人听来不禁一丝忧愁上心头。Rien que pour Ca ,Tout L’Temps,Tout L’Temps (关淑怡的“缱绻星光下”的原曲),Etre Ensemble(关淑怡“假的恋爱”的原曲)都是极为煽情的作品。

MP3下载地址:

http://www.royalroads.com.cn/mp3/01.mp3
http://121.10.24.75/11/4C/1175309090708121FC166346404A03017BD9824C.mp3
http://www.fullrisechem.com/TenVasPas_Elsa.mp3

歌词:
T’en va pas.
Si tu l’aimes, t’en va pas.
Papa, si tu l’aimes, dis-lui
Qu’elle est la femme de ta vie, vie, vie...
Papa, ne t’en va pas.
On peut pas vivre sans toi.
T’en va pas au bout de la nuit.
你别走
如果你爱她,你就不要走
爸爸,如果你爱她,就告诉她说
她是你生命中的那个女人
爸爸,你别走
我们没有了你怎么过活
在深夜的尽头,你不要走

Nuit, tu me fais peur.
Nuit, tu n’en finis pas.
Comme un voleur,
Il est parti sans moi.
On ira plus au ciné tous les trois.
Nuit, tu me fais peur.
Nuit, tu n’en finis pas.
Comme un voleur,
Il est parti sans moi.
Papa, si tu pensais un peu à moi...
夜,让我害怕
夜,无边无际
他独自离开
就像一个小偷
我们再也不会三个人一起看电影
夜,让我害怕
夜,无边无际
他独自离开
就像一个小偷
爸爸,哪怕你会只有一点点想着我呢……

Où tu vas,
Quand tu t’en vas d’ici ?
J’arrive pas à vivre sans toi
Avec la femme de ta vie, vie, vie.
Papa, fais pas d’conneries.
Quand on s’aime, on s’en va pas,
On ne part pas en pleine nuit.
你去哪里
你什么时候从这里离开?
没有你,我和你生命中的那个女人无法过活
爸爸,别做傻事了
我们深爱着彼此,我们不会离开彼此
在子夜时分,我们哪也不去

Nuit, tu me fais peur.
Nuit, tu n’en finis pas.
Comme un voleur,
Il est parti sans moi.
Tu m’emmèneras jamais aux U.S.A.
夜,让我害怕
夜,无边无际
他独自离开
就像一个小偷
你从来就没带我去过美国

Nuit, tu me fais peur.
Nuit, tu n’en finis pas.
Comme un voleur,
Il est parti sans moi.
Papa, j’t’assure : arrête ton cinéma.
夜,让我害怕
夜,无边无际
他独自离开
就像一个小偷
爸爸,我告诉你,别再演戏

Nuit, tu me fais peur.
Nuit, tu n’en finis pas.
Comme un voleur,
Il est parti sans moi.
Papa, j’suis s?re qu’un jour, tu reviendras.
夜,让我害怕
夜,无边无际
他独自离开
就像一个小偷
爸爸,我肯定有一天你会回来

Nuit, nuit, tu me fais peur.
Nuit, tu n’en finis pas.
Comme un voleur...
Papa, j’t’assure : arrête ton cinéma.
夜,让我害怕
夜,无边无际
他独自离开
就像一个小偷
爸爸,我跟你说,别在演戏了

Nuit, tu me fais peur.
Nuit, tu n’en finis pas.
Comme un voleur...
Papa, j’suis s?re qu’un jour, tu reviendras.
夜,让我害怕
夜,无边无际
他独自离开
就像一个小偷
爸爸,我肯定有一天,你会回来

 
页码:第[1]页 
来源:缘缘法语整理 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·【在线收听】尚雯婕《非诚勿扰》法语插曲《Quand je me regarde 对镜思》
·[法语动感舞曲 ]La La L amour En Douce-Ann Winsborn
·【法语情爱歌曲】第一次做爱 Faire l amour la première fois
·2009迪奥甜心香水的广告歌曲《Moi Je Joue》2009 Miss Dior Chérie
·【父亲节法语歌】听了让人想哭的《爸爸别走T’en va pas》
·【听歌学法语】梁静茹C’est la vie中的法语诗
·法国老少对唱歌曲:《中国啥样子Comment c est la Chine》
·冯颖琪:唱法语歌的中国歌手 Rendezvous
·非常非常柔情的法语男女对唱《如果》
·法语歌曲男女合唱《Paris巴黎》
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com