首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法语学习 > 基础法语
文章搜索:
五四时期《新青年》杂志为什么使用法语刊名

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2009-5-6
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

今年是五四运动90周年,很多中学出的高考历史模拟试卷中都有这么一道题:

《新青年》杂志的封面上印着“La Jeunesse”,就是法语“青年”的意思。人们经常用它的副题“La Jeunesse”来称呼它。这个副题的选择不是偶然的,因为
A.陈独秀曾留学法国,喜欢法语  
B.这本杂志是和法国人合编的
C.上海是法租界,因此出版时附上法语 
D.当时中国思想界深受法国思想的影响

在回答这个考题之前,我想先澄清一个事实:陈独秀主办的《新青年》杂志到底是什么时候开始使用法语La Jeunesse这个副题的?周策纵先生所著《五四运动:现代中国的思想革命》(江苏人民出版社,1996)一书中谈到《新青年》杂志时有这样一个注释:

月刊第1卷出版时名为《青年杂志》,该卷包括6期,第6号于1916年2月15日出版。其后由于“种种原因,不克按期出版”(见该刊第2卷,第1号,第1页),停刊半年。之后,第2卷1号于1916年9月1日出版,改名为《新青年》……自1918年1月15日出版的一期(卷6,1号)起附法文刊名“La Jeunesse”。

按照周策纵先生的说法,《新青年》杂志是在1918年1月出版的第六卷第1号一期起附法文刊名La Jeunesse的。德国汉学家顾彬在他所著的《二十世纪中国文学史》(第七卷)中谈到五四运动时写道:

1915年陈独秀(1879—1942)把他的杂志《青年杂志》从第二期起更名为《新青年》,带一个法文副标题La Jeunesse(新青年)。

我们只要找到这本群益书社出版的杂志创刊号封面看一下就知道,无论是周策纵先生的说法还是顾彬先生的说法都是不正确的。首先,La Jeunesse的意思是“青年”而不是“新青年”(La Nouvelle Jeunesse);而且,《青年杂志》在创刊号第一期封面上就有醒目的LA JEUNESSE的刊名。

《青年杂志》1915年9月15日创刊,出至第一卷第六号,因护法战争爆发停刊。1916年,群益书社接到上海基督教青年会来信,信上说该杂志同青年会杂志《青年》、《上海青年》同名,因此要求陈独秀主编的《青年杂志》改名。这样,1916年9月1日,《青年杂志》易名《新青年》,出版第二卷第一号,这个刊名一直沿用到1922年7月休刊。改名为《新青年》后,保留了原有的La Jeunesse(青年)的法语刊名,没有把法语刊名改为La Nouvelle Jeunesse(新青年),而且在封面上标出“陈独秀先生主撰”,表示《新青年》就是过去的《青年杂志》。

那么,陈独秀为什么会使用La Jeunesse这个法语刊名呢?五四时期在法国留学的李璜先生(属于右翼人物,在法国参与创立中国青年党,1949年后去香港)在他所著《五四运动与少年中国学会》一文中这样写道:

有人說,陳獨秀曾於一九○七至一九一○在法國留學三年,這個話是不確實的。我問過留法前輩李石曾先生,他最留心法國留學生事,他答我不確。陳獨秀並不會說一句法語,這是胡適之告訴我的;因為新青年出版之初,本名「青年雜誌」,其實在封面上印有一個法文字La Jeunesse,所以我才問詢陳獨秀是否懂法文,問了之後,才知道這是偶然用上。

陈独秀的确不曾去法国留学,也不会说法语,但他为《青年杂志》取法语名La Jeunesse却并不是如李璜先生所说的那样出于偶然。陈独秀多次赴日,在那里接触到法国等西欧文化。1915年夏,陈独秀回到上海,住法租界嵩山路吉谊里21号,9月15日创办了《青年杂志》(La Jeunesse),自任总编辑。这期杂志共刊登18篇文章,有时政评论文章,着力于西方文化思想的评介和中西文化之比较,如高一涵作《共和国家与青年之自觉》、汪叔潜作《新旧问题》等;有阐述西方近代化历史的文章,如《现代文明史》、《世界说苑》等;还有屠格涅夫的小说《春潮》,以及美国钢铁大王卡耐基(封面人物)的长篇传记,作为“艰苦力行之成功者”的典范。这期杂志中最重要的一篇文章就是陈独秀的《法兰西人与近代文明》(全文附后)。在这篇文章中,陈独秀先解释了法语La Civilisation(文明)的含义,然后指出近代世界有三大文明:人权说、生物进化论和社会主义。陈独秀认为:“此近世三大文明。皆法兰西人之赐。世界而无法兰西。今日之黑暗不识仍居何等”,陈独秀对法兰西文明的赞誉溢于言表,几乎达到了“天不生仲尼,万古长如夜”的境地。文章中多处引用了法语原文,La Civilisation.(文明)、La declaration des droits de l'hommes(人权宣言)、La communaute des biens(共产)等,说明陈独秀虽不会讲法语,但是有一定阅读能力,所以陈独秀为《青年杂志》取法国刊名La Jeunesse也就不奇怪了。

陈独秀和他的《新青年》虽然对法兰西文明推崇备至,但是却在1921年10月5日(此时陈独秀已经是刚刚成立的中国共产党总书记)被法租界当局逮捕,理由竟然就是出版遭到查禁的《新青年》杂志。陈独秀被捕的消息传出,与陈独秀政治立场不同但是直言陈独秀是“我的一个心直口快的朋友”的胡适积极参与营救,他在第2天(1921年10月6日)的日记中这样写道: 
 
夜间得顾名君电话,说独秀昨夜在上海被捕。打电话与蔡孑民先生,请他向法使馆方面设法。法国人真不要脸!
 
一向温文尔雅胡适竟然骂出“法国人真不要脸”的粗言,说明此时法兰西在中国文化人中的完美形象已经开始改变。事实上,在1920年中共筹备发起组决定将《新青年》从9月1日出版的第8卷1号改组为机关宣传刊物,刊登启示宣布与群益书社解除关系,专门成立“新青年社”独立印行。杂志的封面设计也发生了很大变化:正中为一个地球,从东西两半球分别伸出两手相握,暗示全球无产阶级团结。请注意,这时的《新青年》封面上已经没有法语La Jeunesse了。

 

 
页码:第[1]页 
来源:东方文化西方语 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·标准法语字母表——大小写、音标
·非常基础非常有用的法语语句
·法语字母表
·法语键盘图
·如何安装法语输入法 法国法语键盘如何安装 法语键盘贴
·《大学法语》和《简明法语教程》对比
·法语初学者必读
·中国大学院校开设法语专业情况一览(2010版)
·[自学法语]零起点如何在缘缘学法语?
·如何选择法语教材?
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com