首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法语学习 > 基础法语
文章搜索:
法国人如何对待说法语的你

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2009-5-20
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

看网上一个帖子说一位新东方老师看到美国空姐逼飞机上的中国乘客说英文,我想起一次乘坐国内航班,飞机落地停稳以后,乘客们纷纷站起来取行李,狭小的空间中不免有些小小的物理和心理摩擦。这时一位看似金发碧眼的老外也跟着凑热闹,她一边伸手去拽放在行李厢内的旅行包,一边用清晰但没有四声、或者说基本都是平声的中文说:“对不起,我要拿我的包”。此言一出,周围原本无语的国人纷纷开始赞叹:“中国话说的不错啊!”“就是!”

这是一个常见的场景,老外往往是刚结结巴巴地说出几个四声不清的字,中国人就会热情赞扬:"你说的真好!"中国人这样说是有原因的。

中国人从骨子里认为中文对外国人来说很难学,所以只要见到外国人说中文就会由衷地予以鼓励。而且,正如鲁迅先生所说,中国人常把外国人当成神(鲜有将其视为同类者),当看到连 "神"都来学说我们的语言,所以感到很自豪,所以一高兴就会赞不绝口。殊不知,受到这样鼓励的老外就心安理得,以为反正中国人可以听懂,所以在口语上的进步也就有限了。国际上有不少汉学家,中文包括古文阅读水平甚高,但口语往往不甚流利,尤其是分不清四声。美国汉学家林培瑞(Perry Link)认为外国人说不好汉语普通话与中国人对学说中文的外国人的宽容态度有关。

在法国正相反,如果一个外国人结结巴巴的说法语,不少法国人会认真地纠正外国人的发音,提示适当的词汇。

法国人这样做是因为他们从骨子里认为法语是音乐般悦耳的语言,他们无法忍受怪异的法语发音,所以见到外国人学说法语就有当老师的欲望,为维护法语发音的纯洁性而奋斗。法国人这样的态度,对于初学法语的外国人固然有些苛刻,有时令人尴尬,但是客观上却提高学说法语的外国人的水平。我记得我的一位在法国读书的中国同学,经过几年的不懈努力,已经可以和法国导师讨论学术问题了,自以为法语已经过关。没想到有一天法国导师对他说:"你的法语怎么没有继续进步呢?"此言一出,这位同学不再沾沾自喜,继续强化口语练习,后来终于能说得一口以假乱真的法语。

 
页码:第[1]页 
来源:东方文化西方语 作者:翟华 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·标准法语字母表——大小写、音标
·非常基础非常有用的法语语句
·法语字母表
·法语键盘图
·如何安装法语输入法 法国法语键盘如何安装 法语键盘贴
·《大学法语》和《简明法语教程》对比
·法语初学者必读
·中国大学院校开设法语专业情况一览(2010版)
·[自学法语]零起点如何在缘缘学法语?
·如何选择法语教材?
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com