首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法国写真 > 社会生活
文章搜索:
从《蜗居》台词涉黄风波说到法国检查制度

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2009-12-3
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

  《蜗居》被冠上“史上台词最淫荡电视剧”之名,其编剧表示,平时很多人不就这么说的?并对“纯洁”的观众表示歉意。但辩论的激情不减,由此牵连出检查尺度和设禁分级的问题。

  这其实是一个非常特殊的个别社会现象:查禁的主张以黄色台词开例,而非影像。台词露骨三分,却无任何动作。这些台词(或日常语)显然是在强大(性)压抑之下走了偏锋,嘶嘶地从牙缝中迸将出来。这个气孔一旦被堵塞,不会在别处找出路?

  电视剧比较严重的是,它深入每一个家庭,观看的时候老少不分。尴尬如何处置?对孩子怎么说明?他们学样上口了呢?从家庭蔓延开来,社会上难免出现歪风。若见怪不怪,将之平常化,又是另一种破坏平衡的戾气了。

  中国国内电影票房近年来成长神速,谈检查分级制度有点像车子多了,必须赶建公路。

  法国的检查制度由来已久,举凡公共场所发言、印刷品以及传媒内容均在制度约束之内,但今天仍被认为不够健全。并且,这种检查制度随着社会变迁而有变化。1789年发布的《人权宣言》保障言论自由,仅仅十三年后,拿破仑一纸法令正式恢复检查制度。十九世纪末报纸兴起,“新闻自由”挂帅,检查制度废除。后来,尤其在两次世界大战期间,由于爆发大小冲突,言论管制重新建立。但一份以讽刺文体为主、走检查制度漏洞的周报《鸭鸣报》于1915年创刊,今天依然经常爆料,披露一些独家政治内幕消息。

  电影在1930年代变成一项工业生产后,法学专家们便制定了《电影管理法》,逐条规定一部影片能否公映的尺度。有人抗议电检法妨碍创作自由、折损想像力、让艺术的真意无法彰显,但电检处坚持道德原则不可破。1976年,乔治·科贝的《试用女》首次被以“散布不道德思想行为”的理由查禁,底片遭销毁,导演和演员被罚款。

  不过,有关电影的道德标准,法国社会一直纠缠不清,因为很难用准确的字眼界定“道德”的定义。道德尺度因国家地域、宗教、社会团体和每一个人的教育程度及特性而不同。“检查分级委员会”(CNC)因此一再将各种道德标准加以比较,研究各国的现行法规,考虑本国特性,继而提出报告,供立法参考。

  法国的“检查分级委员会”是一个独立机构,成员61人,由电影业者、公职人员和儿童问题专家组成。所有本国和外国影片放映之前先由他们看过,决定是否放行。这个委员会最大的工作目标是:保护未成年人。2005年到2006年中间,CNC看了982部影片,其中的8%禁止12岁以下儿童观赏,2%禁止12到16岁人士观赏,没有任何片子禁止16到18岁未成年人观赏。

  对于最严格的“禁止未成年人观赏”等级,检查委员会判断的是里面的“环境、气氛、暴力、色情”(依序)是否会让孩子受到“干扰”,令他们感到茫然无着,或者“被惊吓到”。对于“色情”,判断的标准是:“看所包含的性爱镜头是否使之成为影片最重要的部分”。至于“违法”的台词,依序为:“种族歧视、反犹、排外(贬损异己)”,法律并规定,否认纽伦堡大审所判决的反人类罪行者触犯刑法。

  每部片子先由五到六名委员观看,发现不妥镜头就记录下来,若有一人主张设限,便由全体成员一起看后表决,最后写成设限理由说明书,提交文化部。

  从1990年开始,法国电视上查禁日本动画片的例子越来越多。1990年代末,许多美国电视剧集因“过于暴力”而被删减,或者修改“造成干扰、不合政治正确性、替某厂牌做广告”的台词。这一类的管制通常是在政府机构“视听最高管理当局”(CSA)施压之下为之,有时是电视公司自己的决定。

  国内电视剧的黄色台词管制看来无前例可循,主要还是取决于作者和电视公司的道德意识(公民责任)。西方影片(以及日韩)若要以色情吸引观众,不会只在台词上做文章。谈情说爱的浪漫戏加上黄色台词,破坏气氛,反而得不偿失。因此《蜗居》更反映了中国社会的特殊现象:将“看”的影片变成 “听”的,而在文字上集体意淫。

  法国的影片查禁在2008年中期时因《殉道者》(Martyrs)而引起很大争论。这部在戛纳影展上未映先卖给三十五个国家的影片,被称作“年度恐怖片”、“国产恐怖片的顶级之作”。电影检查分级委员会禁止未成年人观赏,法国影评工会和导演联盟立刻发动抗议,要求文化部长否决此议,但未能成功。

  影片被划归此等级,对导演和制片来讲就灾情惨重,影院放映厅将大量缩减,而且丧失了在电视上播放的第二个票房机会。在此双重经济打击之外,还有一条自律新法:剧本若有可能被禁止18岁以下观赏,将很难找到制片公司。

 
页码:第[1]页 
来源:杨年熙博客 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·法国街头极限运动:Parkour(附视频)
·全法紧急电话 中国驻法大使馆电话
·晒晒法国小职员的工资单
·在巴黎塞纳河畔看桥(图)
·法国高中生的真实课程表
·巴黎的平民摄影家—罗伯特·杜瓦诺(组图)
·真实的欧洲超低物价(组图)
·《兴趣点》:法国人的爱情观和婚姻观
·法国男人都怎么了?
·法国情人节如何过?
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com