首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法国写真 > 香颂舞台
文章搜索:
轻快的塞内加尔民歌《Riz Pilé舂米歌》

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2008-8-7
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

《舂米歌》- Riz Pilé
(塞内加尔民歌)
演唱法国著名歌唱家:Pierre Perret

Elle pile le riz
舂米她正忙。
dans la douceur du soir
温馨在夜晚,
à l'heure de l'espoir
时正怀希望, 
quand les bêtes vont boire
牲口饮水响, 
Et le sein fleuri 
只觉奶已涨, 
d'une goutte de lait
滴滴奶滋润,
arrose le palais  
孩儿满口香,  
d'un enfant qui sourit
露出笑脸庞。

C'est le chant du riz pilé, riz pilé, riz pilé
唱着舂米歌,舂米忙又忙。
c'est le chant du riz pilé, riz pile
唱着舂米歌,舂米忙又忙。 
 
Elle pile le riz
舂米她正忙。 
et son long cou d'ébène
黢黑长脖上, 
est luisant de petits
辛劳汗水长, 
ruisselets de sa peine
滴滴往下淌。
Le geste rythmé  
舂米节奏强,
du pilon en colère
舂槌使劲夯,
fait danser son collier 
玻璃项链串,
de petits bouts de verre 
上下在飞扬。 
 
C'est le chant du riz pilé, riz pilé, riz pilé 
唱着舂米歌,舂米忙又忙。
c'est le chant du riz pilé, riz pile
唱着舂米歌,舂米忙又忙。
 
Elle pile le riz mimifr
舂米她正忙。
ici rien n'a change
这里没变样,
chaque perle de pluie
粒粒辛劳果,  
s'en va aux étrangers
全都去异邦。
Et pour ses petits 
孩子要成长,
la carangue séchée 
村汉捕鱼忙,
que son bonhomme a pris
鱼要晒成干,
fera quatre bouchées
分作四次尝。
 
C'est le chant du riz pilé, riz pilé, riz pilé
唱着舂米歌,舂米忙又忙。
c'est le chant du riz pilé, riz pile
唱着舂米歌,舂米忙又忙。 

elle pile le riz 
舂米她正忙,
et il coule de l'eau
浇灌他在旁, 
mais ses yeux de cabri
沉湎眼已直,  
n'endiguent pas le flot
难抵流动光。
elle supportera
总是她忍让,
dés le prochain été
明年夏天长,
tout le poids de son ventre 
肚子在变样,
à nouveau habité  mimifr.com
婴儿肚里躺。
 
C'est le chant du riz pilé, riz pilé, riz pilé
唱着舂米歌,舂米忙又忙。
c'est le chant du riz pilé, riz pile
唱着舂米歌,舂米忙又忙。

Elle pile le riz 
舂米她正忙,
l'amertume attisée  
心里更悲伤, 
quand retentit le cri 
姑娘在割礼
des fillettes excises
惨叫在回荡。
Elle revoit surtout
尤其她发现,
ses frères indifférents,
兄弟真好样,
quand s'écoulait le sang 
即使血流淌,
inondant ses genoux
膝下血已汪。 

C'est le chant du riz pilé, riz pilé, riz pilé
唱着舂米歌,舂米忙又忙。
c'est le chant du riz pilé, riz pile 
唱着舂米歌,舂米忙又忙。

Elle pile le riz
舂米她正忙,
près des blocs de béton
棉花加工场 
de la cotonnerie
水泥石块旁,
ou y'a pas de coton
那里没棉花。
c'est aux messieurs blancs 
白人占地方,  
qui soulagent la misère
为了解惆怅, 
en tirant l'éléphant 
直升飞机上
de leur hélicoptère 
射杀可怜象。
 
C'est le chant du riz pilé, riz pilé, riz pilé
唱着舂米歌,舂米忙又忙。 
c'est le chant du riz pilé, riz pile
唱着舂米歌,舂米忙又忙。  
 
C'est le chant du riz pilé, riz pilé, riz pilé
唱着舂米歌,舂米忙又忙。 
c'est le chant du riz pilé, riz pile 
唱着舂米歌,舂米忙又忙。
 
C'est le chant du riz pilé, riz pilé, riz pilé
唱着舂米歌,舂米忙又忙。 
c'est le chant du riz pilé, riz pile  
唱着舂米歌,舂米忙又忙。

 
页码:第[1]页 
来源:缘缘法语论坛 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·【在线收听】尚雯婕《非诚勿扰》法语插曲《Quand je me regarde 对镜思》
·[法语动感舞曲 ]La La L amour En Douce-Ann Winsborn
·【法语情爱歌曲】第一次做爱 Faire l amour la première fois
·2009迪奥甜心香水的广告歌曲《Moi Je Joue》2009 Miss Dior Chérie
·【父亲节法语歌】听了让人想哭的《爸爸别走T’en va pas》
·【听歌学法语】梁静茹C’est la vie中的法语诗
·法国老少对唱歌曲:《中国啥样子Comment c est la Chine》
·冯颖琪:唱法语歌的中国歌手 Rendezvous
·非常非常柔情的法语男女对唱《如果》
·法语歌曲男女合唱《Paris巴黎》
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com