首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法语学习 > 口语语音
文章搜索:
实用的英法口语互译

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2008-6-30
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

Emma a répondu du tac au tac.
Emma replied tit for tat.

Où irions-nous alors?
Where would we be then ?

À ta place, je n'hésiterai pas. / Il n'y a pas à hésiter.
If i were you, I'd do it.

je n'en savais riens. / je n'es sais riens.
I knew nothing about it.

Jamais deux sans trois.
It never rains but it pours. / 感谢 amourguan和梦中情人的指教。

Jamais deux sans trois.=All things come in threes
It never rains but it pour= Il ne pleut jamais mais il verse

第一句相应于中文的有二必有三
第二句相应于中文的屋漏偏逢连夜雨,祸不单行

Il commence à être temps.
It's about time.

Si seulement je le savais.
If i only knew.

Cela vaut à peine le coup.
It's hardly worth it.

Plus ou moins
More or less.

Ne te rends pas ridicule.
Don't make a fool of yourself.

Tu penses vraiment?
Do you really think so ?

Je trouve aussi.
I think so too.

Ce n'est pas la peine de t'excuser. / Ce n'est pas la peine de....不值得,不必。
You needn't apologize.

Il ne faut pas perdre cela de vue. / perdre qqch de vue 漠视,不管,遗忘某事。
Let's not disregard this point.

Il a toujours faim.
He's always hungry.

Et alors?
So what ?

Qu'est-ce que tu en penses?
What to you think ?

Où l'as-tu appris?
Where did ou learn this ?

Je n'aurais jamais cru cela possible.
I never would have thought it possible.

Il veut toujours avoir raisons. /vouloir 硬说 Il veut que je sois paresseux. 他硬说我懒惰。
He always insists on being right.

Je te téléphonerai.
I'll call you.

Jamais de la vie.
No way.

Il fallait s'y attendre. / s'attendre 料想,预计
It's no surprise.

Qu'est-ce qui te fait dire cela ?
What makes you say so ?

Tu peux en être sûr.
You can rest assured.

Cela ne sert à rien.
It's no use.

Cela dépond.
It depends.

On peut le supposer.
It may be assumed.

Tu devrais profiter de l'occasion.
You shouldn't miss the opportunity.

Cela ne te regarde pas.
It's none of your business.

C'est selon !
It depends.

J'ai changé d'avis.
I've changed my mind.

Je ne peux pas me l'imaginer.
It's beyond my imagination.

Il a eu de la chance.
He was lucky.

Cela m'est égal. Être égal= être indifférent à qqn.
I don't care.

Cela n'a pas importance.
It doesn't matter.

Je ne pouvais pas faire autrement.
I had no other option.

Tu peux t'estimer heureux. / s'estimer 自认为
Consider youself lucky.

Tu es sérieux ?
Do you mean this ?

Tu parles.
I'm sure.

On ne sait jamais.
You never know.

Je ne peux pas te le promettre.
I can't promise.

Tu ne regretteras pas.
You won't regret it.

Je n'y arriverai jamais.
I'll never make it.

Certes.
Certainly.

Veux-tu que je t'aide ?
Do you want me to help you ?

J'ai soif.
I'm thirsty.

Ne te fais donc pas de soucis.
Don't worry.

Je préfère me taire.
I prefer not to say anything.

Cela ne m'étonne absolument pas.
I'm not in the least surprised.

 
页码:第[1]页 第[2]页 第[3]页 第[4]页 第[5]页 第[6]页 第[7]页 第[8]页 
来源:缘缘法语 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·听儿歌学法语 6首法国常见儿歌
·缘缘教你学法语发音(语音音频)
·缘缘傻瓜速成法语
·教你发r音
·跟我念法语ABC字母表
·人体法语单词在线学习(有发音)
·法语基础300句
·教你轻松说法语1--怎样打招呼
·法语发音视听——元音,辅音,字母
·Reflets第2册视频(配法语
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com