首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法语学习 > 翻译教程
文章搜索:
法国化妆品中文翻译大全

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2008-3-5
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

1) eye cream或者eye care或者eye gel
-->眼霜或者眼部保养品或者眼胶
--->眼部产品的法文:contour des yeux
-- -->法文翻译:contour是周围轮廓的意思;des就等于英文的"of" (单数的时候用de);yeux是眼睛;并在一起就是指眼睛及眼周轮廓,有一些则是写成soin contour des yeux, soin于英文的"care",有保养,保护的意思...

2) masque
-->面膜,是面膜产品的通称.
--->面膜的其他表示方法:*mask-面具 *pack-外盒,包
---->面膜的法文表示:masque(英文法文通用)

3)day&night
-->指白天专用的产品&晚上专用的产品
--->日用的法文表示是:jour
---->夜用的法文表示是:nuit

4) exfoliate
-->剥落,脱落.一般看到exfoliate基本上就是去角质的产品了.
--->其他表示方法:scrub 去除杂质
---->法文表示:gommage,去除脏东西,使...剥落的意思.

5> essence
->精华,要素;指精华液,美容液,精华露.
--->essential-精华的;soul-精髓;extract-萃取精华
---->法文表示:s''erum

6) lotion
->化妆水,爽肤水,洗涤剂.英文法文表示一致,都是lotion
--->有些品牌也用lotion作为乳液的用词,不过严格来讲,最好是在lotion前面加上milk(乳液,乳状物),或者milky(乳状的),也就是[milk/milky lotion]
---->化妆水的其他用语:toner;tonic;water
----->乳液的其他用语:fluid-流动的,液体(英文法文通用);liquid-液体物质
------>化妆水的法文表示:tonique
------->乳液的法文表示:emalsin(英文为:emulsion);乳状物的法文表示:lait

7)foam
-->泡沫,或者可以挤出来的泡沫,可以产生泡沫的产品
--->泡沫的法文名称:mousse,一种泡沫状的甜点,英法文通用

8)soap
->肥皂,块状的产品
--->肥皂类其他用语:bar
---->肥皂类的法文表示:savon

9) make up remover
-->卸妆
--->卸妆的其他用语:cleanser, cleansing, clean off, clean out都有清洁,扫除的意思,但有时会跟洗脸产品的标示有重叠,要留意是否注明[可以清除彩妆]
---->卸妆的法文表示:d'emaquillant

10) balm
-->香油,芳香性树脂,大多指护唇油(罐装的唇膏)
--->护唇膏的其他用语:lipsalve-嘴唇用油膏;lip ointment-唇用软膏

11) shake well before use
-->使用前请先摇匀,通常这一类产品都含有不同密度的物质,所以要先摇匀
--->摇匀的其他用语:brandish-摇动;jiggle-轻轻晃动;joggle-轻摇

12) tissue-off
-->用完以后要以面纸或者化妆棉,擦掉的产品
--->擦拭的其他用语:well-off;brush;wipe off
---->需要[剥,撕]的其他用语eel off

13)
wash-off
-->水洗,用后要洗掉的
--->水洗的其他用语:water-off;rinsing-off;washable;sweep

14) pat
-->轻拍,轻抚,轻压
--->拍打的其他用语:dab-以手按压;flap-拍打,扑打
---->有些产品需要稍加画圆,按摩.外文是:massage-onto-在肌肤上面按摩; circular movement-画圆移动

15)
anti-wrinkle
-->防止,抵抗皱纹;是除皱,抗老化产品的常用词
--->抗老产品的其他用语:法语anti-age 英文anti-aging 原直接翻译为抗拒,抵抗年龄老花;
lift(英法通用)/boost/raise-提高,拉起,指防止肌肤下垂的产品;
firm-结识的意思,让肌肤不松弛,更紧实的产品
astringent-收敛性,收敛性产品通常也有紧实的作用
---->法文表示:antirides

16) acne
-->粉刺,面疱,痘痘类的产品,都会用到ance
-->痘痘类的其他用语imple-丘疹
---->法文用法:bouton-脓包,痘痘

17) fatigue
-->疲劳的,疲惫的,肌肤因为疲惫而产生的暗沉现象
--->英文里面与疲惫,疲劳相关联的单词:tiredness-疲惫,疲乏;weary-疲倦的
---->有些产品直接标示[光采]的用语,表示可以改善疲倦,glow/beam/shine
----->光采产品的法文表示:\''eclat,eclair-明亮

18)spot
-->斑点,除斑产品,标示上面都有[spot],常见搭配brown spot或者dark spot
--->斑点的其他用语:fleck-斑点,雀斑;speckle-斑点
---->改善斑点的法文表示:taches

19) dark circles
-->黑眼圈;很明显的,她的功效是改善黑眼圈
--->肿肿的泡泡眼的用语uffiness-膨胀,肿大

 
页码:第[1]页 
来源:Taobao BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·青岛城市介绍中法文翻译参考
·成绩单的翻译常用词汇 功课名称中
·“八荣八耻”的法语版
·傅荣:常见汉译法句子正误分析
·法国化妆品中文翻译大全
·缘缘法语之缘:有缘、缘分法语如何
·资深翻译家畅谈我国日、法翻译人才
·法文版加菲猫语录
·[视频]北京欢迎你Beijing
·一位法语翻译的学习之路 师傅领进
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com