首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法语学习 > 法语阅读
文章搜索:
【中法对照】尚雯婕原创法语歌词欣赏Quand je me regarde

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2008-12-17
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

下载地址:mms://med.enorth.com.cn/att_media/0/05/70/90/5709049_678587.wma

第一次创作是什么感觉?

    是一个人坐在飞机里的孤独遐想;是半夜醒来时口中的振振有词;是窗外一抹云彩激起我突然的怦然心动。不知写歌为何物的我第一次写词,就是与大名鼎鼎的冯小刚导演合作。很兴奋,也不乏紧张,紧张到提前去观摩电影,然后忐忑地揣摩主人公此时的落寞与焦灼。就如同我落笔时的心情,不安却又骄傲。第一次有了面对孩子的感觉,希望他们都好,希望他们的前途可以光明灿烂......

原稿:

(法文词)

Quand je me regarde

Quand je me regarde

Dans un miroir,

Mon coeur s'évade.

Le tien, revoir.

Au loin dans l'azur,

Vole une hirondelle.

Songe-t-elle aussi

à son amour ?

Las ! Le temps passe.

Ton visage s'efface.

Je t'en prie, reviens !

Qu'à nouveau l'oiseau chante !

L'arc-en-ciel est proche,

Mais pourrais-je le voir ?

Aveuglée, mon âme,

Trop mouillée de larmes.


(法文大意)

对镜思

我对镜

独望,

心却已远去。

与你心重逢。

远方湛蓝色天空里,

一抹飞燕。

是否她

也正思念爱人?

啊!时光飞逝。

你的容颜消逝。

愿你归来吧!

愿鸟儿再次歌唱吧!

彩虹近在咫尺,

然而我是否能看见?

我的灵魂已盲,

因为浸透泪水。


(中文词)

一瞬间

挥手一瞬间,

时间停歇。

容颜初见,

叹息千遍。

想问时间,

是否有明天。

欲言又止,

对你的眷恋。

失去的某天,

你在我身边。

只剩想念,

止不住倾泻。

任凭这世界,

如何变迁。

也无法忘却,

那最初的誓言。

 
页码:第[1]页 
来源:尚雯婕新浪博客 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·即使没有王子,我仍是公主(法语版
·莫泊桑《羊脂球》Guy de M
·[中法对照]法国大餐菜谱学着做
·欧洲人眼中中国十大最美的城市
·le petit prince(
·2008北京奥运会吉祥物福娃法文
·法国关于香港陈冠希艳照门事件的报
·法汉对照:巴黎的中国卖淫女
·《巴黎圣母院》法语原著(附中文翻
·小王子Le petit Prin
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com