首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法语学习 > 法语阅读
文章搜索:
【中法对照】Mariage婚姻法语妙谈

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2008-11-14
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

La femme mariée est un esclave qu'il faut savoir mettre sur un trone. (H. de Balzac, 1799-1850)

已婚女人是一个得放在宝座上的奴隶

En amour, il n'y a que la conquête et la rupture qui soient intéressantes; le reste n'est que du remplissage.
(A. Capus, 1858-1923)

爱情里,有趣的只有诱惑和分手;其他的都只是冗言。。(貌似有点不通)

Dans le mariage, on fait l'amour par besoin, par devoir. Dans l'amour, on fait l'amour par amour. (P. Léautaud, 1872-1956)

在婚姻中,做爱是因为需要,因为义务;在爱情里,做爱是因为爱

La bigamie, c'est avoir une femme de trop. La monogamie aussi. (Anonyme, 18ème siècle)

重婚是因为有太多女人;一夫一妻制也是一样

L'avantage d'être célibataire, c'est que, lorsqu'on se trouve devant une très jolie femme, on n'a pas à se chagriner d'en avoir une laide chez soi. (P. Léautaud, 1872-1956)

单身的好处是,当遇到一个美女时,不必因为家里还有个丑媳妇而郁闷

Les célibataires en savent plus sur les femmes que les hommes mariés. Autrement, ils se seraient mariés aussi. (H. Mencken, 1880-1950)

单身男人比已婚男人更了解女人,不然的话,他们早就结婚了

Les jeunes gens voudraient être fidèles et ne le sont pas. Les vieux voudraient être infidèles et ne le peuvent plus. (O. Wilde, 1854-1900)

年轻人希望自己专一,但通常做不到;年长的希望自己能花心,但通常不再可能
Avant le mariage, c'est les petits mots. Pendant le mariage, c'est les grands mots. Après le mariage, c'est les gros mots (Sacha Guitry, 1885-1957)

结婚前,轻声细语;结婚时,豪言壮语;结婚后,恶语相向;

La fidélité est l'art de pratiquer l'adultère seulement par la pensée (Decouly)

忠诚就是练习仅从思想上出轨的艺术

Les fonctionnaires font les meilleurs maris. Quand ils rentrent le soir, ils ne sont pas fatigués et ils ont déjà lu le journal. (Jean Martet)

公务员是最好的丈夫;因为他们回家时,一点都不累而且已经看过报纸了。(不会在家里看的意思)
Un célibataire est un homme qui a réussi à ne pas trouver une femme (André Prevost)
单身汉是成功地没找到老婆的男人
Le pire, quand votre femme vous trompe, c'est de laisser voir à l'autre ce dont vous vous contentez tous les jours. (Sacha Guitry)
最糟的是,当您的夫人欺骗您时,让她看到你每天相处的另一个女人(这一句不太确定是什么意思)

中文翻译 LEA

 
页码:第[1]页 
来源:blague.blogbus.com BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·即使没有王子,我仍是公主(法语版
·莫泊桑《羊脂球》Guy de M
·[中法对照]法国大餐菜谱学着做
·欧洲人眼中中国十大最美的城市
·le petit prince(
·2008北京奥运会吉祥物福娃法文
·法国关于香港陈冠希艳照门事件的报
·法汉对照:巴黎的中国卖淫女
·《巴黎圣母院》法语原著(附中文翻
·小王子Le petit Prin
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com