首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法语学习 > 法语阅读
文章搜索:
欧洲人眼中中国十大最美的城市

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2007-4-25
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

La neuvième: Luoyang
第九名:洛阳

 

Luoyang se trouve dans l'ouest de la province du Henan. La ville possédant une histoire culturelle de plus de 3000 ans est l'une des 7 anciennes capitales de la Chine. Dans l'histoire, 13 dynasties ont successivement établi leur capitale à Luoyang. Cette histoire a laissé à la ville son rayonnant patrimoine culturel brillant et ses ressources touristiques inépuisables.
洛阳座落于河南省的西部。这座城市是中国7大古都之一,拥有3000多年的文化历史。历史上,有13个朝代的首都建在洛阳。这样的历史为这座城市留下了灿烂的文化历史遗产和旅游资源。

Luoyang est riche en sites historiques. On y trouve les Grottes de Longmen, une des 3 grandes grottes de Chine; le Temple de Baima, le premier temple bouddhiste officiel de Chine; le plus grand rassemblement de tombeaux du monde, ainsi que le Temple de Shaolin situé dans le mont de Song, un des 5 monts les plus célèbres de Chine, et le parc forestier national Huaguoshan, etc..
洛阳拥有繁多的名胜,如中国三大石窟之一的龙门石窟;中国第一座官方佛教寺院白马寺;世界最大的陵墓,还有位于中国五大名山,嵩山上的少林寺,花果山国家森林公园等等。

La ville de Luoyang est également le berceau de la pivoine. Les pivoines de Luoyang sont célèbres pour leurs couleurs splendides et leurs formes géantes. On dit que les pivoines de Luoyang sont les meilleures du monde. De nos jours, des pivoines sont plantées partout dans les parcs, les parterres et le long des rues de Luoyang. En avril de chaque année, toutes les pivoines fleurissent. Le rouge, le blanc, le vert et le violet se mélangent pour nous offrir une très belle vision.
洛阳也是牡丹的摇篮。这里的牡丹以它绚丽的色彩和硕大的花朵而闻名,公认是世界上最美丽的牡丹。现在,洛阳的大街小巷,公园到处都种着牡丹。每年的四月,所有的牡丹将开花。红的,白的,绿的,紫的将呈现给大家一幅美轮美奂的图画。

La dixième: Weihai
第十名:威海

La ville de Weihai est située à l'extrémité est de la péninsule de Shandong. Dans l'antiquité, elle a été appelée "le bout du ciel" par le Premier empereur de la dynastie des Qin, empereur qui unifia la Chine. Weihai est baignée sur trois cîtés par la mer. Le paysage magnifique de l'île, les cîtes particulières et sinueuses, le ciel bleu, des nuages blancs, la mer de couleur d'émeraude et des mouettes volants composent le joli paysage cîtier de Weihai.
威海位于山东半岛的一端。统一天下的秦朝第一任皇帝称它为“天空的尽头”。威海三面环海,碧蓝的天空,洁白的云层还有祖母绿色的海水,飞翔着成群的海鸥,组成了这幅美丽如画的景色。

En même temps, le lieu commémoratif de la première guerre sino-japonaise, l'îlot de "bout du ciel", le berceau de l'école de Quanzhen du taoîsme, les anciens temples célèbres forment ensemble les sites historiques de Weihai.
同时,威海也有非常多的历史景观,中日甲午战争,天空的尽头,道教的寺庙等等......

La ville de Weihai nommée la "ville jardinière"est le meilleur modèle du monde pour amélioration de l'environnement de l'habitation du peuple, selon l'ONU. A Weihai, il fait doux en hiver et frais en été, ce qui fait de cette ville le paradis pour passer les vacances et pour échapper à la chaleur. Weihai possède plusieurs plages de première classe mondiale. En hiver, bien que le climat ne nous permette pas de nager, nous pouvons admirer la scène magnifique où des milliers des cygnes se rassemblent dans le lac des cygnes pour y passer l'hiver.
联合国认为威海被评为是花园城市,同时也是一个提高居民居住环境的典范。在威海,冬暖夏凉,让这个城市称为了度假和避暑的胜地。威海拥有世界上最好的几个海滩。冬天,虽然温度不适宜游泳,但是我们可以欣赏壮观的天鹅成群过冬的景色。

Quant à la gastronomie de Weihai, outre les fruits de mer réputés, nous pouvons aussi co?ter des spécialités comme les cacahouètes de Jiaodong, les pommes de Weihai, etc. La cuisine coréenne dont le co?t est très orthodoxe occupe également une place importante. On y trouve également la cuisine occidentale, japonaise et bien s?r, la cuisine du Shandong, une des quatre gastronomies les plus représentatives de la Chine.
而对于威海的美食,不管是海鲜还是胶东半岛的花生,威海的苹果,都是很好的土特产。韩国食品也占据了一定的位置。当然,在威海也可以迟到西餐,日本料理和中国四大名菜之一的鲁菜。

 
页码:第[1]页 第[2]页 
来源:缘缘法语 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·即使没有王子,我仍是公主(法语版
·莫泊桑《羊脂球》Guy de M
·[中法对照]法国大餐菜谱学着做
·欧洲人眼中中国十大最美的城市
·le petit prince(
·2008北京奥运会吉祥物福娃法文
·法国关于香港陈冠希艳照门事件的报
·法汉对照:巴黎的中国卖淫女
·《巴黎圣母院》法语原著(附中文翻
·小王子Le petit Prin
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com