首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法语学习 > 翻译教程
文章搜索:
疑难成语法语选译

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2007-12-5
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

[难得糊涂]
Il est une qualité rare, c'est de savoir faire le stupide/l'abruti. // Il est difficile/précieux de faire le stupide/l'abruti. // N'est pas imbécile qui veut.

(清朝郑板桥名言 Zheng Banqiao, 1693-1765,lettré du temps du règne Qianlong,Dynastie des Qing)

[天公不作美]
Le temps/La chance n'est pas au rendez-vous.
注:“temps”大多指天气。如用“chance”一词,也可译作“运气不佳”。

[人贵有自知之明]
S'il est une qualité rare et précieuse, c'est de savoir se faire une juste idée de soi-même. // Il est une qualité de prix chez l'homme, c'est de savoir s'apprécier à sa juste valeur.

N.B.:
1. il est (style recherché) = il y a
2. de prix = de très grande valeur

[春燕之勤成就鸿鹄之志]
Qui vise haut commence tôt.

猪岁中华呈祥和,鼠年环球求和谐。
L'Année du Cochon s'achève sous le signe de
la concorde à travers la Chine,
L'Année du Rat s'annonce avec l'espoir de
l'harmonie de par le monde.

 
页码:第[1]页 
来源:缘缘法语 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·青岛城市介绍中法文翻译参考
·成绩单的翻译常用词汇 功课名称中
·“八荣八耻”的法语版
·傅荣:常见汉译法句子正误分析
·法国化妆品中文翻译大全
·缘缘法语之缘:有缘、缘分法语如何
·资深翻译家畅谈我国日、法翻译人才
·法文版加菲猫语录
·[视频]北京欢迎你Beijing
·一位法语翻译的学习之路 师傅领进
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com