[难得糊涂]
Il est une qualité rare, c'est de savoir faire le stupide/l'abruti. // Il est difficile/précieux de faire le stupide/l'abruti. // N'est pas imbécile qui veut.

（清朝郑板桥名言 Zheng Banqiao, 1693-1765,lettré du temps du règne Qianlong,Dynastie des Qing）

[天公不作美]
Le temps/La chance n'est pas au rendez-vous.
注：“temps”大多指天气。如用“chance”一词，也可译作“运气不佳”。

[人贵有自知之明]
S'il est une qualité rare et précieuse, c'est de savoir se faire une juste idée de soi-même. // Il est une qualité de prix chez l'homme, c'est de savoir s'apprécier à sa juste valeur.

N.B.:
1. il est (style recherché) = il y a
2. de prix = de très grande valeur

[春燕之勤成就鸿鹄之志]
Qui vise haut commence tôt.

猪岁中华呈祥和，鼠年环球求和谐。
L'Année du Cochon s'achève sous le signe de
la concorde à travers la Chine,
L'Année du Rat s'annonce avec l'espoir de
l'harmonie de par le monde.