首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法语学习 > 翻译教程
文章搜索:
青岛城市介绍中法文翻译参考

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2007-10-30
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

科技与教育
La technologie et l’éducation

青岛科技事业加快发展。2005年全市共取得重要科技成果438项。获得国家级科技奖励4项,省级科技奖励71项。科技市场交易活跃。2005年共成交技术合同项目 1414 项,成效额4.3亿元。全年专利申请量 5603 件,授权专利 2341件。
En année 2005, Qingdao a connu un développement rapide au domaine de technologie, avec 438résultats techniques importants, 4 prix techniques à l’échelle nationale, et 71 prix techniques à l’échelle provinciale. En même temps, le marché d’échanges techniques était aussi actif en année 2005, avec ses 1414 projets techniques de contrat, dont la valeur est de 0.43 milliards de yuan. D’ailleurs, Qingdao dispose 5603 applications du brevet, et 2341 brevets de concession.

2005年,全市共有各类大专院校20所,在校学生24.82万人。中等职业学校79所,在校学生15.39万人。技工学校22所,在校学生3.9万人。基础教育学校1335所,在校生91.59万人。其中,高中学校68所,在校学生13.8万人;初中学校263所,在校学生29.8万人;小学1004所,在校学生47.99万人;初中入学率99%以上。
En année 2005, Qingdao dispose 20 universités et collèges divers avec 248,2 mille étudiants, 79 lycées de vocation avec 153,9 mille lycéens, 22 lycées de technologie avec 39 mille lycéens. D’ailleurs, Qingdao dispose 1335 établissements d’éducation basique, avec 915,9 mille écoliers, dont 68 lycées avec 138 mille lycéens, 263 écoles secondaires avec 298 mille écoliers, et 1004 écoles primaires avec 479,8 mille écolier. 99% est le pourcentage des enfants qui acceptent l’éducation secondaire.

文化与卫生
La culture et l’hygiène

青岛文化事业繁荣发展。全市共有各类文化机构495处。其中,影剧院29处,电影队214个,文化馆(站)160处,博物馆8处,公共图书馆13处,艺术表演团体11个,广播电台1座、5个频率,电视台1座、6个频道,全市有线电视用户达到160万户,数字电视用户达到60万户。全市出版各类杂志1750万册,出版报纸64593.6万份。2005年共创作发表文艺作品1000余篇(件、幅),获得省以上奖励396项。全市共有档案馆14处。
Qingdao jouit d’une culture active. Elle dispose 489 établissements culturels de tous genres, par exemple, 29 salles de cinéma et opéras, 214 équipes mobiles de cinéma, 172 stations (postes) culturels, 8 musées, 13 bibliothèques publiques, 12 équipes de performance artistique, 1 station de radio, 5 tubes de radio, 1 station de TV, 6 chaînes de programmes, et 1,766 millions de spectateurs du câble en ligne, et 600 mille spectateurs de télévision digitale, et en plus, 17,34 millions de revue et 548,97 millions de papiers diffusés, 420 pièces des œuvres artistiques et culturelles créées, et 53 prix à l’échelle provinciale ou supérieure attribués, ainsi que 14 archives, grandes ou petites.

卫生事业协调发展。青岛市是全国城镇医疗卫生体制改革试点城市,是山东省综合卫生改革试点城市。全市拥有卫生事业机构2923个,其中:医院121个,卫生院98个,疗养院10个,专科防治所(站)5个,卫生防疫机构20个,卫生监督所12所,妇幼保健机构9个,全市拥有卫生专业人员39378人,床位25432张,新型农村合作医疗制度全面推开,全市共有403.91万人参加合作医疗,农村人口覆盖率达89.4%,村(居)覆盖率达100%。人口平均期望寿命77.10岁,其中,男性74.13岁,女性80.34岁。
L’hygiène développée en harmonie. Etant la ville d’expérimentation de la réforme du système médical et hygiénique des villes et des districts à l’échelle nationale, et la ville d’expérimentation de la réforme de l’hygiène générale de la Province Shandong, Qingdao dispose 2632 établissements médicaux et hygiéniques, dont 121 hôpitaux, 98 cliniques, 10 sanatoriums, 5 stations (postes) spécialisés de prévention et de traitement, 20 stations sanitaires et antiépidémiques, 12 stations de surveille hygiénique, 9 centres de maternité et de soin des enfants, 39378 professionnels hygiéniques et 25432 lits d’hôpital. Au cours de la promotion de nouveau système médical coopératif rural, 4,0391 millions de personnes y ont participé. Son taux de couverture dans les campagnes a atteint 89,4%, et son taux de couverture dans les villages a atteint 100%. L’espérance de vie moyenne est de 77,01 ans, 74,13 ans pour les hommes et 80,34 ans pour les femmes.

 
页码:第[1]页 第[2]页 第[3]页 第[4]页 第[5]页 第[6]页 第[7]页 第[8]页 第[9]页 第[10]页 第[11]页 第[12]页 
来源:青岛政务网 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·青岛城市介绍中法文翻译参考
·成绩单的翻译常用词汇 功课名称中
·“八荣八耻”的法语版
·傅荣:常见汉译法句子正误分析
·法国化妆品中文翻译大全
·缘缘法语之缘:有缘、缘分法语如何
·资深翻译家畅谈我国日、法翻译人才
·法文版加菲猫语录
·[视频]北京欢迎你Beijing
·一位法语翻译的学习之路 师傅领进
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com