首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法语学习 > 翻译教程
文章搜索:
青岛城市介绍中法文翻译参考

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2007-10-30
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

城建与规划
La construction municipale et l’urbanisme

青岛正围绕建设“世界知名特色城市”和“全国重点中心城市”的总目标,大力推进“繁荣青岛”、“平安青岛”、“文明青岛”建设,抓好构建可持续发展的经济体系、构筑特色鲜明的现代化国际大城市框架和全面提升城市核心竞争力“三件大事”,加快发展港口、旅游、海洋三大特色经济;着力建设家电电子、石油化工、汽车机车造船、新材料四大工业基地;积极培育家电、电子信息、石化、汽车、造船、港口等六大产业集群;加快建设区域性航运中心、物流中心、服务中心、金融中心、高新技术产业中心等五个中心。
Avec pour objectif général de transformer Qingdao en une « ville à caractère spécial connue dans le monde» et un « centre urbain important de Chine », la municipalité de Qingdao promeut l’édification dune ville prospère, sûre et raffinée. Elle attache une grande importance aux trois affaires majeures municipales que sont la construction d’un système économique favorisant le développement durable, la création d’infrastructures dignes d’une ville moderne et internationale et l’amélioration tous azimuts des atouts compétitifs de la ville, ainsi qu’au développement de trois économies spécialisées : portuaire, touristique et maritime. En plus, la municipalité de Qingdao concentre aussi ses efforts sur la construction de quatre bases industrielles : télécommunications,pétrochimie, construction automobile et navale et nouveaux matériaux, et sur la formation de six secteurs industriels : électroménager, télécommunications, pétrochimie, d’automobile, construction navale et activité portuaire. Par ailleurs, la municipalité accélérera la transformation de Qingdao en un centre local multifonctionnel comprenant les transports, la logistique, les services, la finance, le commerce et les hautes technologies.

以“三点布局”、“一线展开”、“组团发展”构建城市的大框架:即以青岛老市区、黄岛、红岛为基本支撑点沿胶州湾环湾发展,通过跨海大桥以及海底隧道和环胶州湾高速路连接成为一个新的主城区;修建从胶南琅琊台到即墨田横岛横贯青岛海岸带的滨海公路,作为城市发展主轴线,将城市东西南北贯穿起来、展开布局;沿滨海公路两侧以组团方式延伸拓展,重点发展田横、鳌山、主城、红岛、黄岛、胶南、琅琊等七个组团,带动周边区域向都市新区方向发展。
Orientée par les trois principes d’urbanisme : « disposer en trois pôles », « le long de la ligne côtière » et « développer en groupe », la municipalité de Qingdao construira une ossature de la ville. En d’autres mots, la construction urbaine, prenant la cité vieille de Qingdao, le quartier Huangdao et le quartier Hongdao commepôles de développement, exploitera la zone autour de la Baie Jiaozhou, formera une nouvelle cité dans la région entourée par le pont traversant la mer, le tunnel sous la mer et l’autoroute autour de la Baie Jiaozhou. Par ailleurs, la municipalité construira à l’avenir une grande route côtière de la Terrasse Langya de Jiaonan à l’Ile Tianheng de Jimo, qui desservira l’axe de la nouvelle cité, et reliera les sept groupes urbains de développement en priorité: Tianheng, Aoshan, Zhucheng, Hongdao, Huangdao, Jiaonan et Langya, en promouvant le développement des quartiers environnants.


实施挺进西海岸战略:积极推进港口西移,加快建设“万国码头”和国际中转港,带动招商引资和大项目建设,在西海岸构建新的经济重心。
En outre, avec la stratégie d’« avancer vers la Côte Ouest et construire un nouveau centre économique », la municipalité encouragera le développement des ports situés à l’ouest, accélérera la construction du quai international, ainsi que du port de transit international et ce, pour attirer les investissements et les projets importants.

建设“五大方阵”:进一步调整生产力布局,在全市范围内确立西海岸、东海岸、胶州湾北岸、城郊区、老城区“五大方阵”的发展格局,并将其与行政布局调整紧密结合起来。
Développer les cinq régions de Qingdao. Pour mieux répartir l’activité productive et favoriser l’ajustement des zones administratives, la municipalité a divisé la ville en cinq grandes régions de développement, à savoir la Côte Ouest, la Côte Est, la Côte Nord de la Baie Jiaozhou, la Banlieue et la vieille Cité.

 
页码:第[1]页 第[2]页 第[3]页 第[4]页 第[5]页 第[6]页 第[7]页 第[8]页 第[9]页 第[10]页 第[11]页 第[12]页 
来源:青岛政务网 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·青岛城市介绍中法文翻译参考
·成绩单的翻译常用词汇 功课名称中
·“八荣八耻”的法语版
·傅荣:常见汉译法句子正误分析
·法国化妆品中文翻译大全
·缘缘法语之缘:有缘、缘分法语如何
·资深翻译家畅谈我国日、法翻译人才
·法文版加菲猫语录
·[视频]北京欢迎你Beijing
·一位法语翻译的学习之路 师傅领进
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com