首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法语学习 > 翻译教程
文章搜索:
青岛城市介绍中法文翻译参考

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2007-10-30
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

青岛与奥运
Qingdao et les Jeux Olympiques

青岛人酷爱体育运动,有田径之乡、足球之乡的美誉。2005年,全市运动员在各项比赛中共获得金牌 263 枚,银牌227枚,铜牌 179 枚。共打破全国纪录 2 项。
Les peuple de Qingdao adorent le sport, en jouissant la réputation de « pays d’athlétisme » et « pays de football ». En année 2005, les athlètes de Qingdao a gagné 263médailles d’or,227 médailles d’argent et179 médailles de cuivre, et battu2records nationaux.
作为2008年奥运会帆船比赛的举办城市,青岛已经着手进行全面规划,进一步改善生态环境,突出“新青岛、新奥运”的主题,充分体现“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”的理念,实现举办一届“有特色、高水平”奥帆赛的目标。充分利用青岛“山、海、城”浑然一体、人与自然和谐共处的城市特点,做足海上运动的文章,建设亚洲一流、国际先进的海上运动基地,展示青岛“海上奥运”的特色,将青岛打造成中国的“帆船之都”。
La compétition de planche à voile des Jeux olympiques se tiendra à Qingdao en année 2008. La ville travaille actuellement sur un plan dont le thème est « Nouvelle ville de Qingdao et nouveaux Jeux olympiques ». Le but est d’améliorer davantage la qualité de l’environnement, en mettant en avant la notion de « Jeux olympiques écologique, scientifiques et humains », pour l’objectif d’organiser une compétition de planche à voile à caractère particulier et de haut niveau. Tirant le meilleur parti de son environnement naturel combinant la montagne, la mer et la ville, et de son équilibre entre l’homme et la nature, Qingdao fera tout son possible pour créer une base de sports maritimes pour les jeux olympiques nautiques, qui est du premier rang asiatique et de l’avant-garde mondiale, et devenir la capitale de la planche à voile.
青岛国际帆船中心位于青岛市东部新区浮山湾畔,在北海船厂搬迁后的原址建设,整个项目实现了市场化运作,所有设施充分考虑了赛后可持续利用。
Le centre des planches à voile internationale de Qingdao se situe sur la Baie Fushan, le nouveau quartier à l’est de ville, sur la place de l’ancien chantier de la construction de bateaux Beihai. Le projet a été réalisé par le mécanisme du marché, et toutes les installations pourront être réutilisées après la compétition.
青岛国际帆船中心奥帆赛必备设施包括:奥运分村、运动员中心、行政管理中心、场馆媒体中心、后勤供给与保障中心,以及测量大厅、陆域停船区、下水坡道、主防波堤、次防波堤、奥运纪念墙码头等配套设施。
Les installations nécessaires dans le Centre des planches à voile internationale de Qingdao sont : le village olympique, le centre sportif, le centre d’administration, le centre d’information et de médias, le centre de provisionnement. Ses installations accessoires sont : la salle de métrage, le terrain réservé pour les planches à voile, la descente, les brise-lames principaux et secondaires, ainsi que le Quai de mémorisation olympique.
青岛国际帆船中心将于2006年建成,承担第29届奥运会帆船比赛和第12届残奥会帆船比赛,并满足青岛市打造“帆船之都”和赛后开发、旅游的需要。
La ville espère achever la construction principale du Centre des planches à voile international de Qingdao, pour y avoir lieu les compétitions des planches à voile des 29e Jeux olympiques de planche à voile et des 12e Jeux des handicapés, ainsi que pour y édifier une capitale des planches à voile et y exploiter des ressources touristiques.

青岛与世界
Qingdao et le monde

重要国际交往
Les communications internationales importantes
自1979年10月青岛与日本山口县的下关市结为山东省第一个友好城市以来,至2005年底,先后同13个国家的13个城市建立了友好城市关系,并同18个国家的29个城市建立友好合作关系。
Depuis le premier jumelage établi avec la ville Shimonoseki de Yamaguchi du Japon en octobre 1979, Qingdao a établi le jumelage avec 13 villes de 12 pays, et la relation amicale et de coopération avec 29 villes de 18 pays.

青岛市友好城市一览表 Les villes jumelles de Qingdao
序号Numéro de série国名Pays城市Ville结好时间Le jour d’établissement
1日本Japon下关市Shimonoseki3 octobre 1979
2美国Etats-Unis长滩市Long Beach12 avril 1985
3墨西哥Mexico阿卡普尔科市Acapulco21 août 1985
4乌克兰Ukraine敖德萨市Odessa29 avril 1993
5韩国Corée大邱市Taegu4 décembre 1993
6以色列Israël耐斯茨奥纳市Ness Ziona2 décembre 1997
7荷兰Hollande维尔森市Velsen9 décembre 1998
8英国Angleterre南安普敦市Southampton27 décembre 1998
9智利Chile蒙特港市Puerto.Montt17 août 1999
10乌拉圭Uruguay蒙德维的亚市Mortevideo15 avril 2004
11立陶宛Lituanie克莱佩达市Klaïpeda30 mai 2004
12西班牙Espagne毕尔巴鄂市Bilbao21 août 2004
13美国Etats-Unis迈阿密Miami30 août 2005

青岛市友好合作关系城市
Les villes de relation amicale et de coopération avec Qingdao

序号Numéro de série国名Pays城市Ville结好时间Jour d’établissement
1瑞典Suède歌德堡市Gothenburg1994
2德国Allemagne曼海姆市MeinhemMars 1995
3韩国Corée仁川市Incheon27 septembre 1995
4美国Etats-Unis旧金山市San Francisco11 avril 1997
5摩尔多瓦Moldova基希那乌市Chisinau8 mai 1997
6苏丹Soudan苏丹港市Port SoudanMai 1998
7美国Etats-Unis佛罗里达州橙郡Bourg Orange de Florida6 juillet 1998
8摩洛哥Maroc丹吉尔市TangierMars 1999
9克罗地亚Croatie里耶卡市Rijeka11 juillet 1999
10韩国Corée平泽市 Pyongtaek10 août 1999
11日本Japon鸣门Naruto23 août 1999
12瑞典Suède西歌特兰市West Gotland1999.
13澳大利亚Australie阿德雷德市Adélaïde29 mars 2000
14越南Vietnam岘港市Da Nang9 juin 2000
15塞浦路斯Chypre尼科西亚市Nicosie5 février 2001
16加拿大Canada埃德蒙顿市Edmonton18 mai 2001
17美国Etats-Unis奥克兰市Oakland6 mai 2001
18美国Etats-Unis洛杉矶郡Los Angeles7 mai 2001
19丹麦Danemark斯卡恩市Skagen30 octobre 2001
20法国France布列斯特BrestJuillet 2002
21日本Japon神户Kobe1 février 2003
22日本Japon福冈Fukuoka1 février 2003
23韩国Corée釜山BusanMars 2003
24韩国Corée群山Gunsan21 septembre 2003
25澳大利亚Australie凯恩斯Cairns23 septembre 2003
26菲律宾Philippines怡朗Iloilo15 octobre 2003
27意大利Italie威内托Veneto1 février 2004
28奥地利Autriche布劳瑙Braunau19 juillet 2004
29美国Etats-Unis圣路易斯市St.Louis29 septembre 2004

 
页码:第[1]页 第[2]页 第[3]页 第[4]页 第[5]页 第[6]页 第[7]页 第[8]页 第[9]页 第[10]页 第[11]页 第[12]页 
来源:青岛政务网 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·青岛城市介绍中法文翻译参考
·成绩单的翻译常用词汇 功课名称中
·“八荣八耻”的法语版
·傅荣:常见汉译法句子正误分析
·法国化妆品中文翻译大全
·缘缘法语之缘:有缘、缘分法语如何
·资深翻译家畅谈我国日、法翻译人才
·法文版加菲猫语录
·[视频]北京欢迎你Beijing
·一位法语翻译的学习之路 师傅领进
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com