首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法语学习 > 翻译教程
文章搜索:
青岛城市介绍中法文翻译参考

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2007-10-30
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

地理与历史
La géographie et l’histoire

中国东部重要的海滨城市
Une importante ville maritime de la Chine orientale

青岛是中国重要的经济中心城市和港口城市,国家历史文化名城和风景旅游胜地。
Qingdao est non seulement un centre économique et un port important, c’est aussi une ville d’histoire et de culture dont les paysages superbes attirent un grand nombre de touristes.

青岛是中国十大最具经济活力城市和中国十佳商务城市,获得“企业家满意奖”。
Comme elle figure à la fois sur la liste de dix premières villes les plus dynamiques de l’économie chinoise et sur la liste de dix meilleures villes de commerce, Qingdao a remporté le Prix de Satisfaction des Entrepreneurs.

青岛是首批全国文明城市。
Qingdao a fait partie des premières villes à recevoir le Prix national des Villes avancées.

青岛是全国两个“中国品牌之都”之一。
Qingdao est une des deux « capitales des grandes marques chinoises ».

青岛是国家环境保护模范城市、国家卫生城市和国家园林城市,获得“中国人居环境奖”。
Etant une ville modèle sur le plan de la protection de l’environnement et de l’hygiène, ainsi qu’uneville parc de niveau national, Qingdao a remporté la Médaille d’excellence pour l’habitat humain de Chine.

青岛荣获2005年“公众最向往的中国城市”第一名。
Qingdao a gagné le premier prix de la Ville la plus appréciée du public de Chine en 2005.

青岛是2008年第29届奥运会帆船比赛举办城市,是中国的“帆船之都”。
« Capitale de la planche à voile de Chine», Qingdao sera la ville organisatrice des compétitions deplanche à voile lors des 29èmes jeux Olympiques de2008.

青岛是中国14个沿海开放城市和8个国际会议城市之一。
Qingdao a été classée dans la liste des 14 villes littorales ouvertes, ainsi que dans la liste des 8 villes aptes à accueillir des conférences internationales en Chine.

青岛是中国重要的外贸口岸之一。
Qingdao est un des ports de commerce extérieur importants de Chine.

青岛是中国重要的海洋科研基地
Qingdao est un centre important de la recherche océanographique de Chine

 
页码:第[1]页 第[2]页 第[3]页 第[4]页 第[5]页 第[6]页 第[7]页 第[8]页 第[9]页 第[10]页 第[11]页 第[12]页 
来源:青岛政务网 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·青岛城市介绍中法文翻译参考
·成绩单的翻译常用词汇 功课名称中
·“八荣八耻”的法语版
·傅荣:常见汉译法句子正误分析
·法国化妆品中文翻译大全
·缘缘法语之缘:有缘、缘分法语如何
·资深翻译家畅谈我国日、法翻译人才
·法文版加菲猫语录
·[视频]北京欢迎你Beijing
·一位法语翻译的学习之路 师傅领进
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com