经典再现7部作品

　　“我已经老了，有一天，我在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来，他主动介绍自己，他对我说：‘我认识你，永远记得你。那时候你还很年轻，人人都说你美。现在我是特地来告诉你，你比年轻的时候更美。那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。’”这是读者耳熟能详的《情人》中的经典开头。从《情人》开始，这些带有浓郁自传色彩的文字让杜拉斯的作品充满魅力，也因此成为经典。

　　译文此次推出的首批书目除了《情人》外，还包括《广场》、《夏夜十点半钟》、《广岛之恋》、《昂代斯玛先生的午后》、《劳儿之劫》和《写作》等7部经典之作。热爱和关注法国文学尤其是杜拉斯的读者可以一饱眼福了。

　　王道乾译笔炉火纯青

　　熟悉杜拉斯作品译本的读者应该知道，王道乾先生晚年翻译的《情人》在翻译界和小说界都久负盛名，炉火纯青、品格醇美的译笔，对王小波、棉棉、安妮宝贝等一大批中青年作家都产生了深刻影响。译文出版社此次一方面收进已故翻译家王道乾的多个译本，另一方面由备受推崇的翻译家桂裕芳、谭立德、施康强、王东亮等翻译杜拉斯的其它作品，是绝对值得阅读、收藏的名家名译外国文学作品系列。

　　本系列依据法国伽里玛出版社独家最新版本翻译、修订。作为法国最权威的文学类出版社，伽里玛出版社一直致力于出版杜拉斯的全部作品，迄今已集齐杜拉斯作品近30部。“杜拉斯作品系列”应该说是一套具有独家中文翻译出版版权，值得赏玩、收藏的法国当代经典文学完整中文版本。

　　装帧设计走精品路线

　　译文出版社请来了香港著名平面设计家陆智昌设计作品装帧，在许多读者心中极为简约雅致的那套《米兰·昆德拉作品系列》，就是出自他的设计。这套书籍为精装小32开本，价格从16到25元不等，如6万字127页的《写作》定价18元。封面特选瑞士环保纸张，有多种粉色调，手感细腻。看来，这次译文出版的杜拉斯作品系列明显是走精品图书路线。时代不同了，书籍在被阅读的同时将会更突显其收藏价值。

　　另外，作品系列内文插页、腰封均附杜拉斯不同时期照片，照片拍摄年代与各部作品创作年代相符，结合杜拉斯作品从始至终的自传色彩、强烈鲜明的个人风格、翔实的图片资料，将使读者对作为一个女人、一个作家、一个艺术家的杜拉斯有更全面的认识。