首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法语学习 > 法语写作
文章搜索:
如何写法语简历?

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2005-8-17
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

    在求职或者准备法国留学申请材料时,作为对外联系的主要文件之一的法语简历(Resume)质量高低将直接影响申请者的成功率,为了能让对方清晰地了解申请者,简历在写作方面应力求真实、全面、简洁、明了。那么法语简历应该怎么写呢?

    个人简历,法语中叫做CV,是Curriculum vitæ的缩写。个人简历涉及个人隐私并且有它固定的结构和内容要求,掌握了技巧后就不会感到困难了。简历是一个人的个人教育和工作经历(parcours educatifs et professionels), 按照目的分为求学简历和求职简历。写简历应该简单明了,言简意赅,主次分明。

注意事项:

    内容中多使用短语和短句,切忌长句;
    关于照片,求学简历可要可不要,一般申请学校都会要求交照片;
    求职简历最好有照片;
    一定要注意大小写和重音,写完用法文word检查一遍。

写作误区:

1、切忌长篇大论,1页足以,除非你已经有了十几年的工作经验要讲。
2、版面一定要清晰易读,特别是CV,标题和内容字号分开,排版加上一定的修饰最好(比如斜体,阴影)。
3、切忌写的像散文,更不要写那些空话大话,象什么为祖国建设添砖加瓦,贡献自己的什么力量之类的,老外不会理解我们的教育方式,他们认为读书工作是你自己的事情,不用戴个大帽子。
4、不要谦虚,不要自贬,比如说:我并不是最优秀,但我会更努力之类的话。
5、切忌乱抄,虽然别人的专业和你学的差不多,但每个人有自己的特点,一定写出自己的独特之处,发光点。

简历一般分为5个部分:

个人信息:包括 姓名、出生日期、联系地址、电话、e-mail等;可以不写个人的婚姻状况出生日期,注明国籍
学历背景:一般从高中写起,要注明起始年月、院校名称、专业名称和所获文凭,可以写上论文名称;
工作背景:包括 全职工做、兼职工作和实习经历,要注明起始年月、工作单位名称、所在职位和从事的具体业务;工作经验不要使用长句子,要高度概括工作内容。
语言水平和电脑技术:包括会说的语言,流利程度以及掌握的电脑技术。
个人兴趣与爱好,各类学生会,协会,体育等组织活动。

1)个人信息(L'état civil):

应该写在左上角,包括你的姓名(力求与各种学历证明的姓名相同,如有更改姓名的情况,务必在公证时予以声明,并附上公证书。);出生年月日及地点(力求与各类学历证明的出生年月日一致,出生地点写明国别和省份。);地址,电话号码;国籍;婚否;现在工作单位及详细通信地址。

姓名 Prénom:Nom:ZHONG Guoren
住址 Adresse:27, rue Victor-Hugo
92400 Courbevoie
电话 Tél:00.00.00.00.00
移动电话 Portable: 06.00.00.00.00
出生日期 Date de naissance:
E-mail : ### 
婚否:Célibataire
国籍 Nationalité: chinoise

2)目标objectif:

你写这份简历的目的。如果是求学,就写想要学的专业;如果是求职,就写想要谋求的职位。

3)学历 Formation:

从最近的开始

2005-2006: cours de français à l'Alliance Françcaise de Paris
2002-2005: Licence Médecine à l’Université des Langues Etrangères de Shanghai
专业 Spécialité: secrétaire, commerce et français
2000—2002 Lycée Guangming de la ville de Shanghai

4)工作经历 Expérience professionelle:

从现在的工作单位写起。

时间:(工作单位的名称)
职位 Titre:
具体工作内容

5)语言和电脑水平 Connaissances Linguistiques et Informatiques
Chinois: Langue maternelle
Français: couant, intermédiaire, notion
Anglais: couant, intermédiaire, notion
(如果parlé说和écrit 写的水平不一致,可以分开注明。)

Les connaissances en Excel, Word, FrontPage et conception de web page.
les expériences d'utilisation et conception des logitiels

6)爱好和社会生活 Loisirs et Vie associative

至于爱好,视你所求的职位,工作性质或所选的专业而定,挑重要的写。

法语简历如何排版:

法国人不但重视CV的用词、造句、构思,对于版面的编排,字体字号的使用,纸张的使用都非常重视。

word排版很重要,选择合适的字体和大小,远看各项条目明确,近看字体大小合适清晰。
建议使用A4白色打印或复印纸,千万不要超过一页,纸质最好在 80克以上。
建议最好使用激光打印,用喷墨打印容易将墨迹擦去或擦模糊,特别是刚打印完,而激光打印则完全没有这个问题。

法语简历模板

Prenom NOM
Date de naissance:
Sexe:
Nationalité:
Situation familiale:
Adresse:
Tél:

FORMATION

1998-2000 ISUGA (Institut Supérieure de Gestion Europe-Asie), 1ère et 2éme année,section Chinois.
1994-1998 Deug et Licence de Sciences Economiques (Université Paris 13)
1993-1994 Baccalauréat G3 (Commerce)

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

Sept.1999 ISUGA (Institut Supérieure de Gestion Europe-Asie)
Mai 2000 Project Management : Aide à la création d'entreprise (importation de
produits animaliers)

* Recherche de fournisseurs en Chine et négociation
* Etude logistique (incoterms, analyse des risques, évaluation des coùts
de transports)
* Etude juridique (normalisation francaise et européenne des produits
importés)
Résultat : Après 4 mois d'activité l'entreprise compte 2 salariés et a
introduit ses produits dans les réseaux de la grande distribution étant
donné le rapport qualité/prix très compétitif obtenu après négociation
avec le fournisseur chinois.

1999 Mai-Aoùt SINO UNIVERSAL MEDIA (Shanghai-Chine) - Agence de Media Planning 
* Création de sites《corporate》
* Media planning (analyse et modélisation des GRP)
* Mise en place du département Online Media Planning :
·Analyse globale du Marché de l'Internet en Chine
·Etude de la publicité Online en Chine
·Etude du Consommateur et de l'Internaute chinois (Segmentation
de la population urbaine)
·Plan Marketing & webmarketing

1994-1998 DECATHLON (France) - Plus grand distributeur d'articles de sports en France

Vendeur cycles:
* Vente
* Gestion de sous-rayon (commandes directes et indirectes, gestion
des stocks, aménagement)
* Maximisation du flux tendu
* Formation de nouveaux vendeurs
Déc.1993 BANDAI-NINTENDO (France) - Production et distribution de jeux vidéos
Fév.1994 * Etude de marché sur le produit《Game Boy》(console vidéo portable)

COMPETENCES

LANGUES
Anglais: Lu,parlé,écrit(TOEIC:745)
Chinois(Mandarin): 2 ans d'étude (ISUGA)
Espagnol: 4 ans d'étude

INFORMATIQUE
Office 2000: Word, Excel, Powerpoint, Access
Webmaster: Dreamweaver3, Flash4, Ultradev 1.0
Design: Photoshop 5.0, Photoimpact
3D: Bryce 3D, Lightwave, Vue d'esprit
Statistique: SPSS

ACTIVITES
Sports: VTT, Tennis, Football, Ninjutsu
Artistiques: Infographie,peinture,calligraphie
Musique: Guitare, musique électronique
Voyages: Chine, Espagne, Angleterre

法语版个人简历参考
Nom:  xxx
Prénom : xxx
Nationalité : Chinoise
Né : le xx avril 19xx à xxxx en Chine
Etat civil : Célibataire
Adresse : App.xxx, Bat.x, Quartie d’habtation.
Usine xxxx. xxxxxx,Xiaogan,Hubei, Rép.Pop.de Chine
Courriel: XXX @ xxx.com

CURSUS D’ETUDES :

1998-2002 étudier à l'Université de Géologie de chine
Obtention de la licence de techologie de l’électronique (BAC+4ans) et la licence en ingénier(BAC+4ans).

1995-1998 etudier au lycée Chuhuan de la ville de Xiaogan
Passer le baccalauréat.

Obtention de mon diplôme de fin d’études.
1992-1995 étudier au collège Hanguang de la ville de Xiaogan
Obtention de mon diplôme de fin d’études.
1986-1992 étudier à l’école Hanguang de la ville de XiaoGan
Obtention de mon diplôme de fin d’études.

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES:
10/07/2001—20/08/2001
Faire mon stage dans l’Entreprise Publique de Hangang Electron de la ville de Xiaogan
20/03/2002—30/04/2002 Faire mon stage dans l’Entreprise Publique de Langchi de la ville de Nanjin.

LANGUES
Chinois:excellent
English:bon
Français:bon
LOISIRS:
Musique, Chant, Lecture, Natation,Sport,Cinéma,Ordinateur
INFORMATIQUE:
Visual foxpro,Protel, Dreamweaver, Networks, Communication
Excel 2000,Word 2000..(tous les programmes de Microsoft Office)
Conception du circuit électrique
Gestion et entretien de l’internet
Programmation de PLC

 
页码:第[1]页 
来源:缘缘法语论坛 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·如何写法语简历?
·法语日记精选
·法国书信格式和写法
·如何写好法语作文的体会
·法语介绍中国的省份--浙江省
·[法语演讲]一个大学生的遐想 点
·法语自我介绍的写法--28岁的少
·法语情书10篇 lettres
·地道的法语名词词组
·法国19岁男孩网恋记事:挥之不去
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com